Elbow grease ist eine englische Redewendung, die sich metaphorisch auf harte körperliche Arbeit oder intensiven manuellen Einsatz bezieht, insbesondere bei Reinigungs- oder handwerklichen Tätigkeiten. Wörtlich übersetzt bedeutet es „Ellenbogenfett“, aber es gibt kein tatsächliches Fett – es beschreibt vielmehr die Anstrengung, die man in eine Aufgabe steckt.


Verwendung von Elbow Grease

  1. Reinigung und Polieren:
    • Wird oft verwendet, wenn man etwas kräftig schrubben oder reinigen muss.
    • Beispiel:
      • “It took a lot of elbow grease to clean the old silverware.”
      • (Es hat viel Kraft gekostet, das alte Silberbesteck zu reinigen.)
  2. Handwerk und Reparaturen:
    • Bezieht sich auf körperliche Anstrengung bei Renovierungs- oder Bauarbeiten.
    • Beispiel:
      • “With some elbow grease, we managed to fix the broken door.”
      • (Mit etwas harter Arbeit haben wir es geschafft, die kaputte Tür zu reparieren.)
  3. Allgemeine harte Arbeit:
    • Kann sich auf jede Aufgabe beziehen, die Ausdauer und körperliche Anstrengung erfordert.
    • Beispiel:
      • “Success requires talent, patience, and a lot of elbow grease.”
      • (Erfolg erfordert Talent, Geduld und eine Menge harter Arbeit.)

Ursprung der Redewendung

  • Elbow grease stammt aus dem 17. Jahrhundert und wurde ursprünglich in England verwendet.
  • Der Ausdruck bezieht sich auf die Vorstellung, dass man beim harten Schrubben oder Arbeiten anstrengend seine Arme und Ellenbogen bewegt.
  • Früher scherzten Meister mit ihren Lehrlingen, indem sie sie losschickten, um elbow grease zu holen – ein nicht existierendes „Schmiermittel“.

Synonyme für Elbow Grease

  • Hard work (harte Arbeit)
  • Physical effort (körperlicher Einsatz)
  • Muscle power (Muskelkraft)
  • Sweat equity (harte Eigenleistung)

Gegenteile von Elbow Grease

  • Laziness (Faulheit)
  • Lack of effort (mangelnde Anstrengung)
  • Taking it easy (es sich leicht machen)

Beispiele auf Englisch

  1. “If you want the floor to shine, you’ll need some elbow grease.”
  2. “Restoring the antique table took patience and a lot of elbow grease.”
  3. “He put some elbow grease into scrubbing the car until it looked brand new.”

Interessante Fakten über Elbow Grease

  1. Britische Humorversion:
    • In Großbritannien wurden Lehrlinge oft scherzhaft losgeschickt, um „elbow grease“ (Ellenbogenfett) oder andere nicht existierende Dinge wie „left-handed screwdrivers“ (linkshändige Schraubenzieher) zu besorgen.
  2. Übertragene Bedeutung:
    • Heute wird elbow grease auch metaphorisch für geistige Anstrengung oder intensives Arbeiten an einem Projekt verwendet.

Fazit

Elbow grease ist eine humorvolle, aber nützliche Redewendung, die körperliche Arbeit und Anstrengung beschreibt. Ob beim Putzen, Heimwerken oder einfach nur harter Arbeit – wenn man etwas richtig machen will, braucht es oft eine Menge elbow grease! 💪🔧

Vorheriger ArtikelElbow Macaroni
Nächster ArtikelElbow Room

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.