Die Redewendung „earful“ ist eine informelle Ausdrucksweise im Englischen und beschreibt eine intensive verbale Rückmeldung, die oft als Vorwurf, Tadel oder Beschwerde formuliert ist. Es bedeutet, dass jemand ausgiebig und meist ungefragt kritisiert oder zurechtgewiesen wird.
Bedeutung und Verwendung
„Earful“ wird verwendet, wenn jemand lange oder heftig ermahnt oder kritisiert wird. Die Wendung hat meist eine negative Konnotation, kann aber auch scherzhaft eingesetzt werden.
Deutsche Entsprechungen:
- Eine Standpauke halten
- Eine ordentliche Ansage bekommen
- Jemandem die Ohren volljammern
Beispiele:
- He got an earful from his mom for coming home late.
(Er hat von seiner Mutter eine Standpauke bekommen, weil er zu spät nach Hause gekommen ist.) - I gave him an earful about his bad behavior.
(Ich habe ihm ordentlich die Meinung gesagt wegen seines schlechten Benehmens.) - After missing the deadline, she received an earful from her boss.
(Nachdem sie die Frist verpasst hatte, bekam sie von ihrem Chef eine ordentliche Ansage.)
Grammatikalische Regeln
- Wortart: „Earful“ ist ein zählbares Substantiv.
- Singular: an earful
- Plural: earfuls
- Typische Verbindungen:
- to give someone an earful (jemandem eine Standpauke halten)
- to get an earful (eine Standpauke bekommen)
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Scolding (Scheltirade)
- Telling-off (Rüge)
- Reprimand (Ermahnung)
Antonyme:
- Praise (Lob)
- Compliment (Kompliment)
- Encouragement (Ermutigung)
Kulturelle Bedeutung
„Earful“ ist vor allem im britischen und amerikanischen Englisch verbreitet. Der Ausdruck wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, besonders um ärgerliche oder peinliche Situationen zu beschreiben, in denen jemand kritisiert wird.
Häufige Fehler
- Verwechslung mit „ear full“:
- Falsch: He gave me an ear full.
- Richtig: He gave me an earful.
- Missverständnis der Bedeutung:
- „Earful“ beschreibt immer eine verbale Rückmeldung, keine physische Handlung.
Fazit
Die Redewendung „earful“ ist eine bildhafte und wirkungsvolle Art, um auszudrücken, dass jemand eine deutliche und ausgiebige Ermahnung oder Kritik erhalten hat. Sie bereichert die englische Alltagssprache um einen lebendigen Ausdruck für negative Rückmeldungen.
