Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „drawstring“ bezeichnet eine Kordel oder einen Zugband, die durch einen Tunnelzug in Kleidungsstücken oder Taschen geführt wird, um sie enger zu machen oder zu verschließen.
🔹 Deutsch: Kordel, Zugband, Tunnelzug
🔹 Englisch: drawstring (Substantiv)
Typische Verwendungsbereiche:
- Bekleidung: Hosen, Shorts oder Jacken mit einem Kordelzug zur Größenanpassung (drawstring waistband).
- Sport & Freizeit: Turnbeutel oder Rucksäcke mit einem Kordelverschluss (drawstring bag).
- Kapuzenpullover: Kapuzen mit einer ziehbaren Kordel, um die Größe anzupassen (hoodie drawstring).
Etymologie
Das Wort „drawstring“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen:
- „draw“ (ziehen) → Vom englischen Verb to draw, was in diesem Zusammenhang „zusammenziehen“ oder „festziehen“ bedeutet.
- „string“ (Schnur, Kordel) → Eine dünne, oft textile oder elastische Schnur.
Die wörtliche Bedeutung von „drawstring“ ist also „ziehbare Kordel“, was genau ihre Funktion beschreibt. Der Begriff existiert seit dem 17. Jahrhundert und ist heute besonders in der Mode-, Sport- und Outdoorbranche verbreitet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „drawstring“
- Cord – Kordel
- Tightening string – Festziehband
- Pull cord – Ziehkordel
- Adjustable string – verstellbare Kordel
Antonyme (Gegenteilige Begriffe)
- Fixed waistband – fester Hosenbund
- Zipper – Reißverschluss
- Button closure – Knopfverschluss
- Velcro strap – Klettverschluss
Englische Beispielsätze mit „drawstring“
✅ The hoodie has a drawstring to adjust the size of the hood.
(Deutsch: Der Kapuzenpullover hat eine Kordel, um die Größe der Kapuze anzupassen.)
✅ My gym bag has a drawstring closure, making it easy to open and close.
(Deutsch: Meine Sporttasche hat einen Kordelzugverschluss, wodurch sie sich leicht öffnen und schließen lässt.)
✅ She tightened the drawstring on her sweatpants to keep them from slipping down.
(Deutsch: Sie zog die Kordel ihrer Jogginghose fest, damit sie nicht rutschte.)
✅ The new jacket features a drawstring waist for an adjustable fit.
(Deutsch: Die neue Jacke hat einen Tunnelzug in der Taille für eine verstellbare Passform.)
✅ The backpack’s drawstring was too loose, so the items inside were not secure.
(Deutsch: Die Kordel des Rucksacks war zu locker, sodass die Gegenstände darin nicht sicher waren.)
Fazit
Das Wort „drawstring“ beschreibt eine ziehbare Kordel oder ein Zugband, das häufig in Kleidungsstücken, Taschen und Sportartikeln verwendet wird, um Größe oder Verschluss anzupassen.
💡 Merktipp:
- „Drawstring hoodie“ = Kapuzenpullover mit Kordelzug
- „Drawstring bag“ = Turnbeutel mit Kordelverschluss
- „Drawstring waist“ = ein verstellbarer Hosenbund mit Kordel
Dieses Wort ist besonders nützlich für das Vokabular rund um Mode, Sport und praktische Alltagsgegenstände!
