Drag Race

Bedeutung auf Deutsch

Das englische Wort „drag race“ hat zwei unterschiedliche Bedeutungen, je nach Kontext:

1. Motorsport („drag race“) – Beschleunigungsrennen
   • Ein kurzes, intensives Rennen, bei dem zwei Fahrzeuge auf einer geraden Strecke gegeneinander antreten, um die schnellste Zeit auf einer kurzen Distanz (meist ¼ Meile) zu erreichen.
   • Besonders beliebt in der Tuning-Szene und bei Muscle Cars, Motorrädern und speziell entwickelten Dragstern.
2. Drag-Kultur („drag race“) – Wettbewerb für Drag-Performer
   • Ein Wettkampf für Drag Queens oder Drag Kings, bei dem Kostüme, Make-up, Performance und Persönlichkeit bewertet werden.
   • Weltweit bekannt durch die TV-Show „RuPaul’s Drag Race“, die Drag-Kunst in den Mainstream brachte.

Beispiel:

• The drag race between the two sports cars lasted only a few seconds.
  (Das Beschleunigungsrennen zwischen den beiden Sportwagen dauerte nur wenige Sekunden.)
• RuPaul’s Drag Race is one of the most famous drag competitions in the world.
  (RuPaul’s Drag Race ist einer der berühmtesten Drag-Wettbewerbe der Welt.)

---

Etymologie des Begriffs „Drag Race“

Das Wort „drag race“ setzt sich aus zwei englischen Wörtern zusammen:

• „Drag“ (ziehen, schleppen)
  • Im Motorsport könnte „drag“ sich auf das Ziehen der Reifen oder die Traktion beim schnellen Beschleunigen beziehen.
  • In der Drag-Kultur stammt „drag“ möglicherweise aus dem Theaterjargon des 19. Jahrhunderts und bezog sich auf lange Kleider, die über den Boden „gezogen“ (dragged) wurden.
• „Race“ (Rennen, Wettlauf)
  • Vom altfranzösischen „rasse“, was eine schnelle Bewegung oder einen Wettkampf bedeutet.

Historische Entwicklung:

• Motorsport:
  • „Drag Racing“ entstand in den 1940er Jahren in den USA, als Straßenrennen auf geraden Strecken populär wurden.
  • Später wurde es als offizieller Motorsport etabliert, mit speziell entwickelten Drag-Racing-Fahrzeugen.
• Drag-Kultur:
  • Das Wort „drag“ für Cross-Dressing stammt aus dem Theater des 19. Jahrhunderts.
  • Der Begriff „drag race“ für Drag-Wettbewerbe wurde durch „RuPaul’s Drag Race“ (ab 2009) weltweit bekannt.

---

Synonyme und Antonyme

🔹 Synonyme für „Drag Race“:

• Motorsport:
  • Beschleunigungsrennen (acceleration race)
  • Sprint-Rennen (sprint race)
  • 1/4-Meilen-Rennen (quarter-mile race)
• Drag-Kultur:
  • Drag-Contest (drag competition)
  • Drag-Performance-Wettkampf (drag performance battle)
  • Drag-Show (drag talent show)

🔸 Antonyme für „Drag Race“:

• Motorsport:
  • Langstreckenrennen (endurance race)
  • Rundstreckenrennen (circuit race)
• Drag-Kultur:
  • Modewettbewerb ohne Performance (fashion contest)
  • Klassischer Schönheitswettbewerb (beauty pageant)

---

Englische Sätze mit „Drag Race“

1. The drag race lasted only ten seconds, but the speed was incredible.
   (Das Beschleunigungsrennen dauerte nur zehn Sekunden, aber die Geschwindigkeit war unglaublich.)
2. RuPaul’s Drag Race has introduced many people to drag culture.
   (RuPaul’s Drag Race hat vielen Menschen die Drag-Kultur nähergebracht.)
3. In a drag race, drivers must react quickly to the starting signal.
   (Bei einem Drag-Rennen müssen die Fahrer schnell auf das Startsignal reagieren.)
4. The annual drag race event attracts thousands of spectators.
   (Das jährliche Drag-Rennen zieht Tausende von Zuschauern an.)
5. She won the local drag race with her extravagant performance.
   (Sie gewann das lokale Drag-Rennen mit ihrer extravaganten Performance.)

---

Fazit

Der Begriff „drag race“ kann entweder ein Beschleunigungsrennen mit Fahrzeugen oder einen Wettbewerb für Drag-Performer beschreiben.

💡 Lern-Tipp:

• „Drag Race“ im Motorsport = Ein High-Speed-Beschleunigungsrennen mit speziell modifizierten Fahrzeugen.
• „Drag Race“ in der LGBTQ+-Kultur = Ein Drag-Queen-Wettbewerb, besonders bekannt durch „RuPaul’s Drag Race“.
• Der Kontext entscheidet über die Bedeutung!

Ob auf der Rennstrecke oder auf der Bühne – „drag race“ steht immer für maximale Geschwindigkeit und intensive Performance!