1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „ditransitive“ ist ein Begriff aus der Linguistik und bezeichnet ein ditransitives Verb – ein Verb, das zwei Objekte erfordert:
- Ein direktes Objekt (die Sache, die gegeben oder empfangen wird)
- Ein indirektes Objekt (die Person oder Entität, die das direkte Objekt erhält)
Beispiel für ein ditransitives Verb:
✅ „She gave him a book.“ („Sie gab ihm ein Buch.“)
- Subjekt: „She“ (sie)
- Verb: „gave“ (gab)
- Indirektes Objekt: „him“ (ihm)
- Direktes Objekt: „a book“ (ein Buch)
Ditransitive Verben kommen häufig in Sätzen mit Geben, Zeigen, Senden oder Erzählen vor.
Etymologie
Das Wort „ditransitive“ stammt aus dem Lateinischen:
- „di-“ (von dis – „zwei, doppelt“)
- „transitive“ (von transire – „hinübergehen, übermitteln“)
Der Begriff wurde in der modernen Sprachwissenschaft eingeführt, um Verben zu klassifizieren, die zwei Objekte haben.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme (ähnliche Begriffe aus der Linguistik)
- Double-object verb (Verb mit zwei Objekten)
- Two-place transitive verb (zweistelliges transitives Verb)
Antonyme (Gegenteilige Begriffe)
- Monotransitive verb (Verb mit nur einem Objekt)
- „She reads a book.“ („Sie liest ein Buch.“)
- Intransitive verb (Verb ohne Objekt)
- „He sleeps.“ („Er schläft.“)
3. Englische Beispielsätze mit Übersetzungen
✅ „She sent me an email.“
➡️ „Sie schickte mir eine E-Mail.“
- Indirektes Objekt: „me“ (mir)
- Direktes Objekt: „an email“ (eine E-Mail)
✅ „They offered us a discount.“
➡️ „Sie boten uns einen Rabatt an.“
✅ „I told him a story.“
➡️ „Ich erzählte ihm eine Geschichte.“
✅ „The teacher showed us a new method.“
➡️ „Der Lehrer zeigte uns eine neue Methode.“
✅ „He lent her his jacket.“
➡️ „Er lieh ihr seine Jacke.“
4. Fazit (Schlussfolgerung)
Das Wort „ditransitive“ beschreibt Verben, die zwei Objekte haben – ein direktes und ein indirektes Objekt. Es ist ein wichtiger Begriff in der englischen Grammatik und hilft beim Verständnis komplexerer Satzstrukturen.
Viele ditransitive Verben können in zwei Satzstrukturen verwendet werden:
- „She gave him a gift.“ → „She gave a gift to him.“
- „He bought her a present.“ → „He bought a present for her.“
Dieses Konzept ist besonders relevant für Sprachwissenschaftler, Lehrer und fortgeschrittene Englischlernende, die ihre Grammatikkenntnisse vertiefen möchten.