1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „district nurse“ bezeichnet eine Gemeindekrankenschwester oder Bezirkskrankenschwester, die Patienten außerhalb eines Krankenhauses betreut. Diese Pflegekräfte sind in Großbritannien und anderen englischsprachigen Ländern tätig und bieten häusliche Gesundheitsversorgung für ältere, chronisch kranke oder pflegebedürftige Menschen an.
Aufgaben einer District Nurse:
- Hausbesuche zur medizinischen Versorgung von Patienten
- Wundpflege, Medikamentengabe, Blutdruckkontrollen
- Unterstützung bei der Pflege chronisch Kranker und Sterbebegleitung
- Zusammenarbeit mit Ärzten, Sozialarbeitern und Pflegekräften
Etymologie
- „District“ stammt vom lateinischen „districtus“, was „Bezirk“ oder „Verwaltungsgebiet“ bedeutet.
- „Nurse“ kommt vom lateinischen „nutrire“ („ernähren, pflegen“) und entwickelte sich über das Französische („nourrice“) zum modernen englischen Begriff.
Der Begriff „district nurse“ wurde im 19. Jahrhundert in Großbritannien eingeführt, als das System der häuslichen Krankenpflege entwickelt wurde. Es war Teil einer Reform zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung in ländlichen und städtischen Gebieten.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme (ähnliche Begriffe in verschiedenen Ländern)
- Community nurse (Gemeindeschwester)
- Visiting nurse (Besuchskrankenschwester)
- Home care nurse (Hauskrankenpfleger/in)
- Public health nurse (Gesundheitspfleger/in im öffentlichen Dienst)
Antonyme (Gegenteilige Begriffe)
- Hospital nurse (Krankenhauskrankenschwester)
- Private nurse (Privatkrankenschwester)
- Specialist nurse (Spezialkrankenschwester, z. B. in der Intensivpflege)
3. Englische Beispielsätze mit Übersetzungen
✅ „The district nurse visits elderly patients who need daily care.“
➡️ „Die Bezirkskrankenschwester besucht ältere Patienten, die tägliche Pflege benötigen.“
✅ „District nurses provide essential healthcare support outside hospitals.“
➡️ „Gemeindeschwestern bieten essenzielle Gesundheitsversorgung außerhalb von Krankenhäusern an.“
✅ „After surgery, the patient was cared for by a district nurse at home.“
➡️ „Nach der Operation wurde der Patient von einer Bezirkskrankenschwester zu Hause betreut.“
✅ „District nurses play a crucial role in community healthcare.“
➡️ „Bezirkskrankenschwestern spielen eine entscheidende Rolle in der Gesundheitsversorgung der Gemeinschaft.“
4. Fazit (Schlussfolgerung)
Der Begriff „district nurse“ beschreibt eine spezialisierte Pflegekraft, die Patienten in deren Zuhause betreut. Diese Berufsgruppe ist besonders in Großbritannien von großer Bedeutung und spielt eine zentrale Rolle im National Health Service (NHS).
Englischlernende sollten beachten, dass „district nurse“ sich speziell auf Pflegekräfte außerhalb von Krankenhäusern bezieht und nicht mit „nurse“ (allgemeine Krankenschwester) verwechselt werden sollte. Das Verständnis dieses Begriffs ist besonders für diejenigen nützlich, die sich mit Medizin, Pflege oder dem britischen Gesundheitssystem befassen.