1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes

Das englische Wort „district court“ bezeichnet ein Bezirksgericht oder Distriktgericht, das für rechtliche Verfahren innerhalb eines bestimmten geografischen Gebiets zuständig ist. Ein solches Gericht existiert in vielen Ländern, allerdings mit unterschiedlichen Funktionen:

  • In den USA: Der District Court ist ein Bundesgericht erster Instanz, das sowohl Zivil- als auch Strafsachen verhandelt. Es gibt insgesamt 94 U.S. District Courts, die als niedrigste Ebene des Bundesgerichtssystems fungieren.
  • In anderen Ländern: In vielen Rechtssystemen bezieht sich „district court“ auf ein unteres oder mittleres Gericht, das über verschiedene Streitfälle entscheidet, vergleichbar mit einem Amtsgericht in Deutschland.

Etymologie

  • „District“ stammt aus dem Lateinischen „districtus“, was „Gerichtsbezirk“ oder „Verwaltungsgebiet“ bedeutet.
  • „Court“ hat seine Wurzeln im altfranzösischen „court“ und dem lateinischen „cohors“ (Hof, Tribunal) und bedeutet „Gericht“ oder „Gerichtshof“.

Der Begriff „district court“ wurde im 18. Jahrhundert in den USA eingeführt und ist heute in vielen englischsprachigen Ländern gebräuchlich.

2. Synonyme und Antonyme

Synonyme (ähnliche Begriffe je nach Rechtssystem)

  • Trial court (Gericht erster Instanz)
  • Lower court (unteres Gericht)
  • Federal court (Bundesgericht, in den USA)
  • Magistrate’s court (Amtsgericht, in manchen Ländern)

Antonyme (Gegenteilige Begriffe)

  • Supreme court (Oberster Gerichtshof)
  • Appellate court (Berufungsgericht)
  • High court (Höheres Gericht, je nach Land)

3. Englische Beispielsätze mit Übersetzungen

„The case was first heard in the district court before moving to the appellate court.“
➡️ „Der Fall wurde zunächst vor dem Bezirksgericht verhandelt, bevor er an das Berufungsgericht weitergeleitet wurde.“

„The U.S. District Court handles both civil and criminal cases.“
➡️ „Das US-Bezirksgericht befasst sich sowohl mit Zivil- als auch mit Strafsachen.“

„He filed a lawsuit in the district court against his former employer.“
➡️ „Er reichte beim Bezirksgericht eine Klage gegen seinen ehemaligen Arbeitgeber ein.“

„The district court judge ruled in favor of the plaintiff.“
➡️ „Der Bezirksrichter entschied zugunsten des Klägers.“

4. Fazit (Schlussfolgerung)

Das Wort „district court“ bezeichnet ein wichtiges Gericht erster Instanz, das in verschiedenen Ländern unterschiedliche Aufgaben übernimmt. In den USA sind District Courts die unterste Ebene der Bundesgerichte, während sie in anderen Ländern oft als regionale Gerichte für Straf- und Zivilsachen dienen.

Englischlernende sollten beachten, dass „district court“ nicht immer dasselbe bedeutet – je nach Land kann es ein unteres Gericht oder ein Bundesgericht sein. Wer sich mit Recht und Justiz beschäftigt, wird diesem Begriff oft begegnen.

Vorheriger ArtikelDistrict Attorney
Nächster ArtikelDistrict Nurse

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.