1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „distributor“ ist ein Substantiv und bedeutet „Verteiler“, „Händler“ oder „Großhändler“, je nach Kontext. Es beschreibt eine Person, ein Unternehmen oder ein Gerät, das etwas verteilt oder weiterleitet.
- Im Handel: Ein distributor ist ein Großhändler oder Zwischenhändler, der Waren von Herstellern an Einzelhändler oder Endkunden weiterverkauft.
- In der Technik: In einem Verbrennungsmotor ist der distributor (Zündverteiler) ein Bauteil, das den elektrischen Zündfunken an die richtigen Zylinder weiterleitet.
Etymologie
Das Wort „distributor“ stammt aus dem Lateinischen „distribuere“, was „verteilen“ oder „austeilen“ bedeutet. Es wird seit dem 15. Jahrhundert im Englischen verwendet und ist eng verwandt mit „distribution“ (Verteilung) und „distributive“ (verteilend).
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext)
🔹 Wirtschaft & Handel:
- Dealer (Händler)
- Supplier (Lieferant)
- Wholesaler (Großhändler)
- Middleman (Zwischenhändler)
🔹 Technik & Mechanik:
- Ignition distributor (Zündverteiler)
- Rotor (Rotor)
- Capacitor (Kondensator, wenn im Zündsystem gemeint)
Antonyme (Gegenteilige Begriffe)
- Consumer (Verbraucher, Endkunde)
- Retailer (Einzelhändler, wenn der Distributor als Großhändler betrachtet wird)
- Receiver (Empfänger)
3. Englische Beispielsätze mit Übersetzungen
✅ „The company is a leading distributor of electronic components.“
➡️ „Das Unternehmen ist ein führender Händler von elektronischen Bauteilen.“
✅ „The distributor in the car ensures that the engine runs smoothly.“
➡️ „Der Verteiler im Auto sorgt dafür, dass der Motor reibungslos läuft.“
✅ „Our distributor network helps us reach customers worldwide.“
➡️ „Unser Vertriebsnetz hilft uns, Kunden weltweit zu erreichen.“
✅ „The mechanic replaced the faulty distributor to fix the ignition problem.“
➡️ „Der Mechaniker ersetzte den defekten Zündverteiler, um das Zündproblem zu beheben.“
4. Fazit (Schlussfolgerung)
Das Wort „distributor“ hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext. Es kann sich auf einen Händler oder Großhändler beziehen, der Produkte vertreibt, oder auf ein technisches Bauteil, das elektrische Energie in einem Motor verteilt.
Die lateinische Herkunft des Begriffs zeigt eine enge Verbindung zum Konzept der Verteilung, weshalb das Wort sowohl in der Wirtschaft als auch in der Technik eine wichtige Rolle spielt. Englischlernende sollten sich die verschiedenen Bedeutungen einprägen, um sie korrekt in Gesprächen und Fachtexten zu verwenden.