Beschreibung auf Deutsch

Das englische Verb „dispossess“ bedeutet „enteignen“, „besitzlos machen“ oder „jemanden etwas wegnehmen“. Es wird verwendet, um den Akt zu beschreiben, einer Person oder Gruppe den Besitz, die Rechte oder das Eigentum zu entziehen, sei es durch rechtliche, wirtschaftliche oder gewaltsame Mittel. Der Begriff wird oft in rechtlichen, historischen oder sozialen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um Landenteignungen, Vertreibungen oder wirtschaftliche Verluste geht.

Typische deutsche Übersetzungen:

  • „Enteignen“: Wenn der Verlust durch eine rechtliche oder politische Entscheidung erfolgt.
  • „Besitz entziehen“: Allgemein für den Verlust von Eigentum.
  • „Vertreiben“: Wenn es um den Verlust von Land oder Heimat geht.

Beispiele:

  • „The settlers dispossessed the indigenous communities of their lands.“
    (Die Siedler enteigneten die indigenen Gemeinschaften ihres Landes.)
  • „The war dispossessed thousands of families from their homes.“
    (Der Krieg vertrieb Tausende von Familien aus ihren Häusern.)

Etymologie

Das Wort „dispossess“ leitet sich vom Lateinischen „disponere“ ab:

  • „Dis-“: bedeutet „weg“ oder „entgegen“.
  • „Possidere“: bedeutet „besitzen“ oder „beherrschen“.

Das Verb „dispose“ wurde später im Englischen mit der Vorsilbe „dis-“ kombiniert, um den Begriff „dispossess“ zu bilden, der „des Besitzes berauben“ bedeutet. Seit dem Spätmittelenglischen beschreibt „dispossess“ den Entzug von Eigentum oder Rechten.


Synonyme und Antonyme

Synonyme

  • Deprive (berauben)
  • Expropriate (enteignen)
  • Evict (vertreiben)
  • Oust (verdrängen)
  • Confiscate (beschlagnahmen)

Antonyme

  • Restore (wiederherstellen)
  • Reinstate (wiedereinsetzen)
  • Grant (gewähren)
  • Provide (bereitstellen)
  • Return (zurückgeben)

Englische Beispielsätze

  1. „The government dispossessed the farmers of their land to build a highway.“
    (Die Regierung enteignete die Landwirte ihres Landes, um eine Autobahn zu bauen.)
  2. „During the conflict, many families were dispossessed of their homes and livelihoods.“
    (Während des Konflikts wurden viele Familien ihres Zuhauses und ihrer Lebensgrundlagen beraubt.)
  3. „The company was accused of trying to dispossess local communities of their natural resources.“
    (Das Unternehmen wurde beschuldigt, versucht zu haben, die lokalen Gemeinschaften ihrer natürlichen Ressourcen zu berauben.)
  4. „The legal system prevented the landlord from dispossessing the tenants unfairly.“
    (Das Rechtssystem hinderte den Vermieter daran, die Mieter unrechtmäßig zu enteignen.)
  5. „The refugees were dispossessed of their belongings during the chaotic evacuation.“
    (Die Flüchtlinge wurden während der chaotischen Evakuierung ihres Besitzes beraubt.)

Fazit

Das englische Wort „dispossess“ beschreibt den Verlust von Eigentum, Rechten oder Heimat durch Enteignung, Vertreibung oder andere Maßnahmen. Es wird oft in rechtlichen und historischen Kontexten verwendet, insbesondere bei Diskussionen über soziale Ungerechtigkeiten und Landnutzungskonflikte.

Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „dispossess“ ein wichtiger Begriff, um komplexe Themen wie Enteignung, Vertreibung und Besitzverlust präzise auszudrücken. Das Verständnis dieses Wortes erweitert den Wortschatz in den Bereichen Geschichte, Recht und soziale Gerechtigkeit und ist besonders nützlich für Gespräche über globale Herausforderungen und Konflikte.

Vorheriger ArtikelDisposition
Nächster ArtikelThe Dispossessed

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.