Beschreibung auf Deutsch
Das englische Substantiv „displeasure“ bedeutet „Missfallen“, „Unzufriedenheit“, „Verärgerung“ oder „Unmut“. Es wird verwendet, um negative Gefühle gegenüber einer Situation, Person oder Handlung auszudrücken, die als unangenehm oder enttäuschend empfunden wird. Der Begriff wird oft in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, um Ärger oder Enttäuschung respektvoll auszudrücken.
Beispiele:
- „She couldn’t hide her displeasure when the project was delayed.“
(Sie konnte ihr Missfallen nicht verbergen, als das Projekt verzögert wurde.) - „The manager’s displeasure was evident in his tone of voice.“
(Das Missfallen des Managers war in seinem Tonfall deutlich zu erkennen.)
Etymologie
„Displeasure“ hat seine Wurzeln im Altfranzösischen „desplaisir“, das aus zwei Elementen besteht:
- „Dis-“: Eine lateinische Vorsilbe, die „nicht“ oder „entgegen“ bedeutet.
- „Plaisir“: Das Altfranzösische Wort für „Vergnügen“ (vom Lateinischen „placere“, was „gefallen“ oder „zufriedenstellen“ bedeutet).
Wörtlich übersetzt bedeutet „displeasure“ also „kein Vergnügen“ oder „keine Zufriedenheit“. Der Begriff wurde im Spätmittelenglischen übernommen und entwickelte sich zu einem zentralen Ausdruck für negative Emotionen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Annoyance (Ärger)
- Dissatisfaction (Unzufriedenheit)
- Irritation (Verärgerung)
- Resentment (Groll)
- Discontent (Unzufriedenheit)
Antonyme
- Pleasure (Vergnügen)
- Happiness (Glück)
- Contentment (Zufriedenheit)
- Satisfaction (Befriedigung)
- Delight (Freude)
Englische Beispielsätze
- „The delay caused great displeasure among the customers.“
(Die Verzögerung verursachte großes Missfallen bei den Kunden.) - „Her displeasure was evident when she received the wrong order.“
(Ihr Missfallen war offensichtlich, als sie die falsche Bestellung erhielt.) - „The board members expressed their displeasure with the company’s financial performance.“
(Die Vorstandsmitglieder äußerten ihr Missfallen über die finanzielle Leistung des Unternehmens.) - „He tried to hide his displeasure, but his facial expression gave him away.“
(Er versuchte, sein Missfallen zu verbergen, aber sein Gesichtsausdruck verriet ihn.) - „The public voiced their displeasure over the lack of action on environmental issues.“
(Die Öffentlichkeit äußerte ihr Missfallen über das Fehlen von Maßnahmen zu Umweltfragen.)
Fazit
Das Wort „displeasure“ ist ein nützliches und vielseitiges Substantiv, das Missfallen oder Unzufriedenheit auf eine höfliche und formelle Weise beschreibt. Es eignet sich gut, um Enttäuschung oder Ärger in respektvollem Ton auszudrücken, sei es in persönlichen oder beruflichen Gesprächen.
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „displeasure“ ein wertvoller Begriff, um präzise und nuancierte Emotionen zu vermitteln. Es bietet eine formelle Alternative zu emotionaleren Begriffen wie „anger“ oder „annoyance“ und erweitert den Wortschatz in gehobenen Kommunikationssituationen.