Beschreibung auf Deutsch
Das englische Verb „displease“ bedeutet „missfallen“, „jemanden verärgern“ oder „Unzufriedenheit hervorrufen“. Es wird verwendet, wenn jemand durch eine Handlung, ein Ereignis oder eine Bemerkung negative Gefühle wie Ärger, Enttäuschung oder Unmut empfindet. Es hat eine eher formelle Konnotation und wird häufig in höflicher oder schriftlicher Sprache verwendet.
Etymologie
„Displease“ hat seinen Ursprung im Altfranzösischen „desplaisir“ und setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
- „Dis-“: Eine lateinische Vorsilbe, die „entgegen“, „nicht“ oder „negativ“ bedeutet.
- „Plaisir“: Das französische Wort für „gefallen“ (vom lateinischen „placere“ – gefallen, zufriedenstellen).
Wörtlich bedeutet „displease“ also „nicht gefallen“ oder „Missfallen hervorrufen“. Der Begriff wurde im Spätmittelenglischen übernommen und hat seine Bedeutung bis heute beibehalten.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Annoy (verärgern)
- Upset (verstimmen)
- Irritate (ärgern)
- Offend (beleidigen)
- Dissatisfy (unzufrieden machen)
Antonyme
- Please (gefallen)
- Satisfy (zufriedenstellen)
- Delight (erfreuen)
- Appease (besänftigen)
- Gratify (befriedigen)
Englische Beispielsätze
- „The manager’s decision to extend the deadline displeased some team members.“
(Die Entscheidung des Managers, die Frist zu verlängern, missfiel einigen Teammitgliedern.) - „Her unkind words greatly displeased her friends.“
(Ihre unfreundlichen Worte missfielen ihren Freunden sehr.) - „The service at the restaurant was so slow that it displeased the customers.“
(Der Service im Restaurant war so langsam, dass er die Kunden verärgerte.) - „His inability to follow instructions seemed to displease his supervisor.“
(Seine Unfähigkeit, Anweisungen zu befolgen, schien seinen Vorgesetzten zu verärgern.) - „The company’s decision to cut costs displeased many employees.“
(Die Entscheidung des Unternehmens, Kosten zu senken, missfiel vielen Mitarbeitern.)
Fazit
Das englische Verb „displease“ ist ein präziser Ausdruck, um negative Gefühle wie Missfallen oder Ärger auszudrücken, ohne dabei zu umgangssprachlich zu wirken. Es ist ein eher formeller Begriff, der besonders in schriftlicher Kommunikation oder höflicher Sprache nützlich ist.
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „displease“ ein wertvolles Wort, um den Wortschatz zu erweitern und feinere emotionale Nuancen auszudrücken. Es hilft, Unzufriedenheit in einer formellen und diplomatischen Weise zu beschreiben – eine Fähigkeit, die in vielen Kontexten nützlich sein kann.