Der Begriff „disorderly house“ bezeichnet auf Deutsch „unordentliches Haus“, jedoch mit einer spezifischen rechtlichen Bedeutung. Es handelt sich um einen Ausdruck, der verwendet wird, um Orte zu beschreiben, die für illegale, unmoralische oder gesellschaftlich störende Aktivitäten genutzt werden. Typische Beispiele für ein „disorderly house“ sind Bordelle, illegale Spielhöllen oder Orte für Störungen der öffentlichen Ordnung.
Etymologie:
- disorderly → abgeleitet vom Lateinischen Präfix „dis-“, das „nicht“ oder „entgegen“ bedeutet, und „orderly“, was „geordnet“ oder „strukturiert“ heißt.
- house → aus dem Altenglischen „hūs“, das „Haus“ oder „Gebäude“ bedeutet.
Wörtlich bedeutet „disorderly house“ also „Haus ohne Ordnung“, was metaphorisch für ein Gebäude steht, das gesellschaftliche Normen oder Gesetze missachtet. Der Begriff hat seine Wurzeln im 17. Jahrhundert und wird vor allem in rechtlichen und historischen Kontexten verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- brothel (Bordell)
- gambling den (Spielhölle)
- vice house (Ort des Lasters)
- illegal establishment (illegale Einrichtung)
- immoral premises (unsittliche Räumlichkeiten)
Antonyme:
- lawful residence (gesetzmäßige Unterkunft)
- orderly establishment (geordnete Einrichtung)
- moral institution (moralische Institution)
- compliant property (regelkonformes Gebäude)
- residence (Wohnhaus)
Englische Beispielsätze
- The authorities raided the disorderly house after receiving numerous complaints from neighbors.
(Die Behörden durchsuchten das unordentliche Haus, nachdem sie zahlreiche Beschwerden von Nachbarn erhalten hatten.) - Running a disorderly house is a punishable offense in many legal systems.
(Der Betrieb eines unordentlichen Hauses ist in vielen Rechtssystemen eine strafbare Handlung.) - The judge ruled that the property owner was responsible for maintaining a disorderly house.
(Der Richter entschied, dass der Eigentümer für den Betrieb eines unordentlichen Hauses verantwortlich sei.) - In older legal texts, „disorderly house“ was a term often used to describe places of vice and crime.
(In älteren juristischen Texten wurde „disorderly house“ oft verwendet, um Orte des Lasters und Verbrechens zu beschreiben.) - The neighborhood improved significantly after the closure of the disorderly house.
(Die Nachbarschaft verbesserte sich erheblich nach der Schließung des unordentlichen Hauses.)
Fazit
Der Ausdruck „disorderly house“ hat eine spezifische rechtliche Bedeutung und wird hauptsächlich verwendet, um Orte zu beschreiben, die für illegale oder unmoralische Zwecke genutzt werden. Obwohl der Begriff heute weniger gebräuchlich ist, bleibt er in historischen und juristischen Kontexten relevant. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „disorderly house“ ein interessantes Beispiel dafür, wie Sprache gesellschaftliche und rechtliche Normen reflektiert. Es erweitert den Wortschatz um einen Ausdruck, der zeigt, wie Sprache in rechtlichen und kulturellen Systemen verankert ist.