Das englische Verb „disconcert“ bedeutet auf Deutsch „verunsichern“, „verwirren“, „aus dem Konzept bringen“ oder „irritieren“. Es beschreibt den Zustand, in dem eine Person durch etwas Unerwartetes oder Unangenehmes emotional oder mental gestört wird, wodurch sie ihre Ruhe oder Konzentration verliert.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „nicht“, „weg“ oder „entgegen“.
- concert → aus dem Altfranzösischen „concerter“, was „abstimmen“, „harmonisch anpassen“ oder „in Einklang bringen“ bedeutet.
Wörtlich bedeutet „disconcert“ „die Harmonie stören“ oder „etwas aus dem Gleichgewicht bringen“. Der Begriff tauchte im 17. Jahrhundert in der englischen Sprache auf und wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- unsettle (verunsichern)
- confuse (verwirren)
- perturb (beunruhigen)
- fluster (aus der Fassung bringen)
- rattle (nervös machen)
Antonyme:
- reassure (beruhigen)
- comfort (trösten)
- soothe (besänftigen)
- calm (beruhigen)
- compose (in Ruhe versetzen)
Englische Beispielsätze
- The sudden announcement disconcerted the audience, leaving them uncertain about what would happen next.
(Die plötzliche Ankündigung verunsicherte das Publikum und ließ sie unsicher darüber, was als Nächstes passieren würde.) - She was slightly disconcerted by his unexpected criticism during the meeting.
(Sie war leicht verunsichert durch seine unerwartete Kritik während der Besprechung.) - The strange behavior of her colleagues disconcerted her, as it was completely out of character.
(Das seltsame Verhalten ihrer Kollegen irritierte sie, da es völlig untypisch war.) - He tried to appear confident, but the complex question clearly disconcerted him.
(Er versuchte, selbstbewusst zu wirken, doch die komplizierte Frage brachte ihn eindeutig aus dem Konzept.) - The disconcerting news about the sudden change in leadership created unrest among the employees.
(Die beunruhigende Nachricht über den plötzlichen Führungswechsel sorgte für Unruhe unter den Mitarbeitern.)
Fazit
Das Wort „disconcert“ beschreibt einen Zustand der Verunsicherung oder emotionalen Störung, oft durch unerwartete Ereignisse oder Situationen ausgelöst. Es ist ein gehobener Begriff, der besonders in formellen und literarischen Kontexten verwendet wird. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „disconcert“ ein wertvolles Wort, um subtilere emotionale Reaktionen oder Störungen auszudrücken. Es ergänzt den Wortschatz um eine differenzierte und elegante Möglichkeit, Unruhe oder Irritation zu beschreiben, und hebt sich von alltäglicheren Begriffen wie „confuse“ oder „upset“ ab.
