Das englische Substantiv „disclosure“ bedeutet auf Deutsch „Offenlegung“, „Enthüllung“ oder „Bekanntmachung“. Es bezeichnet den Akt, Informationen oder Tatsachen, die zuvor geheim oder verborgen waren, öffentlich zugänglich zu machen. „Disclosure“ ist ein Begriff, der häufig in rechtlichen, finanziellen und geschäftlichen Kontexten verwendet wird, insbesondere im Zusammenhang mit Transparenz und Verantwortlichkeit.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „weg“, „nicht“ oder „offen“.
- close → aus dem Altfranzösischen „clore“, abgeleitet vom Lateinischen „claudere“, was „schließen“ oder „verschließen“ bedeutet.
- -ure → eine Endung, die ein Substantiv bildet und die Handlung oder den Zustand beschreibt.
Der Begriff entstand im 15. Jahrhundert und beschreibt wörtlich das „Öffnen“ oder „Offenlegen“ von etwas, das zuvor verschlossen war.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- revelation (Enthüllung)
- exposure (Aufdeckung)
- announcement (Ankündigung)
- declaration (Erklärung)
- unveiling (Enthüllung)
Antonyme:
- concealment (Verbergung)
- suppression (Unterdrückung)
- secrecy (Geheimhaltung)
- withholding (Zurückhaltung)
- cover-up (Vertuschung)
Englische Beispielsätze
- The disclosure of the company’s financial records revealed irregularities in their accounting practices.
(Die Offenlegung der Finanzunterlagen des Unternehmens enthüllte Unregelmäßigkeiten in der Buchhaltung.) - Full disclosure of all risks associated with the product is required by law.
(Die vollständige Offenlegung aller mit dem Produkt verbundenen Risiken ist gesetzlich vorgeschrieben.) - The whistleblower’s disclosure of internal emails exposed unethical behavior within the organization.
(Die Enthüllung interner E-Mails durch den Whistleblower deckte unethisches Verhalten innerhalb der Organisation auf.) - The report provided a detailed disclosure of the environmental impact of the construction project.
(Der Bericht lieferte eine detaillierte Offenlegung der Umweltauswirkungen des Bauprojekts.) - A non-disclosure agreement prevents employees from sharing confidential information with third parties.
(Eine Geheimhaltungsvereinbarung verhindert, dass Mitarbeiter vertrauliche Informationen mit Dritten teilen.)
Fazit
Das Wort „disclosure“ ist ein zentraler Begriff in der englischen Sprache, der oft in rechtlichen, geschäftlichen und finanziellen Kontexten verwendet wird. Es beschreibt den Prozess der Offenlegung, der Transparenz schafft und oft dazu dient, Verantwortung zu übernehmen oder Vertrauen herzustellen. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „disclosure“ ein nützlicher Begriff, um klar und präzise über Enthüllungen, Berichterstattung oder Veröffentlichung von Informationen zu sprechen. Es ist besonders wichtig in formellen und professionellen Gesprächen, um Vertrauen und klare Kommunikation zu fördern.