Das englische Verb „disclose“ bedeutet auf Deutsch „offenlegen“, „enthüllen“, „preisgeben“ oder „veröffentlichen“. Es beschreibt den Akt, Informationen, die bisher verborgen, geheim oder unbekannt waren, sichtbar oder zugänglich zu machen. „Disclose“ wird häufig in rechtlichen, geschäftlichen oder persönlichen Kontexten verwendet, um Transparenz oder Bekanntmachung zu betonen.

Etymologie:

  • dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „weg“, „nicht“ oder „entgegen“.
  • close → aus dem Altfranzösischen „clore“, abgeleitet vom Lateinischen „claudere“, was „schließen“ oder „verschließen“ bedeutet.

Wörtlich übersetzt bedeutet „disclose“ also „etwas öffnen“ oder „etwas, das geschlossen ist, zugänglich machen“. Der Begriff wurde im 15. Jahrhundert in die englische Sprache aufgenommen.


Synonyme und Antonyme

Synonyme:

  • reveal (enthüllen)
  • divulge (preisgeben)
  • expose (aufdecken)
  • make public (öffentlich machen)
  • uncover (aufdecken)

Antonyme:

  • conceal (verbergen)
  • hide (verstecken)
  • withhold (vorenthalten)
  • suppress (unterdrücken)
  • cover up (vertuschen)

Englische Beispielsätze

  1. The lawyer advised her to disclose all relevant information to the court.
    (Der Anwalt riet ihr, alle relevanten Informationen vor Gericht offenzulegen.)
  2. He refused to disclose the identity of the informant to the authorities.
    (Er weigerte sich, die Identität des Informanten den Behörden preiszugeben.)
  3. The company is required by law to disclose its financial statements annually.
    (Das Unternehmen ist gesetzlich verpflichtet, seine Jahresabschlüsse offenzulegen.)
  4. The investigation disclosed several critical details that were previously unknown.
    (Die Untersuchung enthüllte mehrere wichtige Details, die zuvor unbekannt waren.)
  5. She finally disclosed her plans to move abroad during the family gathering.
    (Sie gab während des Familientreffens schließlich ihre Pläne bekannt, ins Ausland zu ziehen.)

Fazit

Das Wort „disclose“ ist ein zentraler Begriff in der englischen Sprache, der den Akt des Offenlegens oder Enthüllens beschreibt. Es wird häufig in formellen Kontexten verwendet, um die Veröffentlichung von wichtigen Informationen oder geheimen Daten zu betonen. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „disclose“ ein nützliches und vielseitiges Wort, das in einer Vielzahl von rechtlichen, geschäftlichen oder persönlichen Szenarien Anwendung findet. Es unterstreicht die Bedeutung von Transparenz und Verantwortung in der Kommunikation.

Vorheriger ArtikelCat-o‘-nine-tails
Nächster ArtikelDisclosure

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.