Das englische Substantiv „disclaimer“ bedeutet auf Deutsch „Haftungsausschluss“, „Vorbehalt“ oder „Erklärung“. Es handelt sich um eine formelle Erklärung, die dazu dient, Verantwortung oder Haftung für bestimmte Aussagen, Handlungen oder Inhalte auszuschließen. Disclaimer sind besonders in rechtlichen und geschäftlichen Kontexten weit verbreitet und werden häufig in Verträgen, Websites, Werbung oder Produkten verwendet.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „nicht“, „weg“ oder „entgegen“.
- claim → aus dem Lateinischen „clamare“, was „rufen“, „fordern“ oder „behaupten“ bedeutet.
- -er → eine Endung, die ein Substantiv bildet, das das Ergebnis einer Handlung beschreibt.
Der Begriff „disclaimer“ entwickelte sich im 16. Jahrhundert und bezeichnete ursprünglich die formelle Ablehnung eines Anspruchs. Im Laufe der Zeit hat sich der Gebrauch erweitert, insbesondere im digitalen und rechtlichen Bereich.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- liability waiver (Haftungsausschluss)
- denial (Ablehnung)
- statement (Erklärung)
- warning (Warnung)
- notice (Hinweis)
Antonyme:
- acknowledgment (Anerkennung)
- acceptance (Annahme)
- confirmation (Bestätigung)
- endorsement (Unterstützung)
- agreement (Zustimmung)
Englische Beispielsätze
- The website’s disclaimer states that it is not responsible for the content of external links.
(Der Haftungsausschluss der Website besagt, dass sie nicht für die Inhalte externer Links verantwortlich ist.) - The disclaimer in the advertisement clarified that the results may vary for different individuals.
(Der Haftungsausschluss in der Werbung stellte klar, dass die Ergebnisse bei verschiedenen Personen variieren können.) - Before installing the software, users must agree to the disclaimer regarding potential risks.
(Vor der Installation der Software müssen die Nutzer dem Haftungsausschluss bezüglich potenzieller Risiken zustimmen.) - The author included a disclaimer in the book, stating that it is a work of fiction.
(Der Autor fügte dem Buch einen Haftungsausschluss hinzu, in dem er erklärte, dass es sich um ein fiktives Werk handelt.) - The company issued a disclaimer to avoid liability for any damages caused by improper use of their product.
(Das Unternehmen veröffentlichte einen Haftungsausschluss, um die Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung ihres Produkts auszuschließen.)
Fazit
Das Wort „disclaimer“ ist ein zentraler Begriff in der englischen Sprache, der vor allem in rechtlichen, geschäftlichen und digitalen Kontexten verwendet wird. Ein Disclaimer dient dazu, Verantwortung auszuschließen, Missverständnisse zu vermeiden und rechtliche Risiken zu minimieren. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „disclaimer“ ein essenzieller Begriff, um auf Englisch Haftungsausschlüsse oder Vorbehalte präzise zu beschreiben. Besonders in der Online-Kommunikation, Werbung und Rechtswesen ist dieses Wort von großer Bedeutung und trägt zu einer klaren und rechtssicheren Kommunikation bei.