Das englische Verb „disclaim“ bedeutet auf Deutsch „ablehnen“, „verzichten“, „verleugnen“ oder „abstreiten“. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine Verantwortung, ein Recht oder eine Verbindung ausdrücklich nicht anerkennt oder sich davon distanziert. Besonders in rechtlichen und geschäftlichen Kontexten findet der Begriff häufig Anwendung.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „nicht“, „weg“ oder „entgegen“.
- claim → aus dem Lateinischen „clamare“, was „rufen“, „fordern“ oder „behaupten“ bedeutet.
Wörtlich übersetzt bedeutet „disclaim“ somit „etwas nicht beanspruchen“ oder „eine Forderung zurückweisen“. Der Begriff wurde im 14. Jahrhundert ins Englische übernommen und hat sich als zentraler Begriff in der Rechtssprache etabliert.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- deny (verleugnen)
- renounce (verzichten)
- repudiate (ablehnen)
- waive (verzichten)
- disown (verleugnen)
Antonyme:
- claim (beanspruchen)
- accept (annehmen)
- acknowledge (anerkennen)
- assert (behaupten)
- affirm (bestätigen)
Englische Beispielsätze
- The company disclaimed any responsibility for damages caused by improper use of their product.
(Das Unternehmen lehnte jede Verantwortung für Schäden ab, die durch unsachgemäße Verwendung ihres Produkts verursacht wurden.) - He disclaimed all knowledge of the illegal activities, asserting that he was unaware of them.
(Er stritt jegliches Wissen über die illegalen Aktivitäten ab und behauptete, nichts davon gewusst zu haben.) - The contract includes a clause that allows the seller to disclaim liability for delays in delivery.
(Der Vertrag enthält eine Klausel, die es dem Verkäufer erlaubt, die Haftung für Lieferverzögerungen auszuschließen.) - She decided to disclaim her inheritance, allowing her siblings to benefit instead.
(Sie entschied sich, auf ihr Erbe zu verzichten, sodass ihre Geschwister davon profitieren konnten.) - The disclaimer at the bottom of the document disclaims any warranties or guarantees.
(Der Haftungsausschluss am Ende des Dokuments schließt jegliche Garantien oder Zusicherungen aus.)
Fazit
Das Wort „disclaim“ ist ein vielseitiger und präziser Begriff, der in rechtlichen und geschäftlichen Kontexten essenziell ist, um die Ablehnung von Verantwortung, Verzicht oder die Distanzierung von Forderungen auszudrücken. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „disclaim“ ein nützliches Werkzeug, um präzise und formal zu kommunizieren. Besonders in der Rechtssprache oder in vertraglichen Vereinbarungen ist dieses Wort unerlässlich, um Verantwortlichkeiten und Rechte klar zu definieren.