Das englische Wort „discipline“ hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext. Auf Deutsch kann es als „Disziplin“, „Selbstbeherrschung“, „Regelbefolgung“, „Erziehung“ oder „Fachgebiet“ übersetzt werden. Es wird sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendet. Im Substantiv beschreibt es Ordnung und Regelmäßigkeit, während es als Verb die Bedeutung von „erziehen“ oder „disziplinieren“ trägt.
Etymologie:
- Aus dem Lateinischen „disciplina“, was „Lehre“, „Wissen“, „Erziehung“ oder „Training“ bedeutet.
- Abgeleitet von „discipulus“, was „Schüler“ oder „Lernender“ bedeutet.
Der Begriff wurde im 14. Jahrhundert ins Englische übernommen und entwickelte sich zu einem Wort, das sowohl persönliche als auch institutionelle Ordnung und Erziehung beschreibt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Substantiv: self-control (Selbstbeherrschung), order (Ordnung), regulation (Regelung), training (Training), field (Fachgebiet)
- Verb: train (trainieren), educate (erziehen), correct (korrigieren), instruct (unterweisen)
Antonyme:
- Substantiv: chaos (Chaos), disorder (Unordnung), negligence (Nachlässigkeit), permissiveness (Nachgiebigkeit)
- Verb: neglect (vernachlässigen), ignore (ignorieren), mismanage (schlecht handhaben)
Englische Beispielsätze
- Maintaining discipline is essential for success in both personal and professional life.
(Disziplin zu bewahren ist essenziell für Erfolg im persönlichen und beruflichen Leben.) - The university offers a wide range of disciplines, from natural sciences to humanities.
(Die Universität bietet eine breite Palette von Fachgebieten an, von Naturwissenschaften bis zu Geisteswissenschaften.) - The coach emphasized the importance of discipline in achieving athletic goals.
(Der Trainer betonte die Bedeutung von Disziplin beim Erreichen sportlicher Ziele.) - The company implemented new rules to improve workplace discipline.
(Das Unternehmen führte neue Regeln ein, um die Disziplin am Arbeitsplatz zu verbessern.) - She disciplined her children with kindness, teaching them responsibility and respect.
(Sie erziehte ihre Kinder mit Freundlichkeit und lehrte sie Verantwortung und Respekt.)
Fazit
Das Wort „discipline“ ist ein vielseitiger und zentraler Begriff in der englischen Sprache. Es beschreibt sowohl persönliche Eigenschaften wie Selbstbeherrschung und Ordnung als auch institutionelle Praktiken wie Regelbefolgung und Erziehung. In akademischen und beruflichen Kontexten steht es auch für ein spezifisches Fachgebiet oder Studienfeld. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „discipline“ ein unverzichtbares Wort, das in zahlreichen Bereichen von Alltag bis Wissenschaft eine Rolle spielt. Es verdeutlicht die Bedeutung von Struktur und Zielstrebigkeit im Leben.