Das englische Verb „disburse“ bedeutet auf Deutsch „auszahlen“, „ausschütten“ oder „Geld bereitstellen“. Es beschreibt den Vorgang, bei dem finanzielle Mittel aus einem Fonds, einer Kasse oder einem Konto bereitgestellt oder verteilt werden, um bestimmte Zahlungen oder Ausgaben zu decken. Der Begriff wird häufig in formellen und geschäftlichen Kontexten verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit Finanztransaktionen und institutionellen Auszahlungen.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „weg“, „heraus“ oder „verteilen“
- burse → aus dem Altfranzösischen „borse“ und dem Lateinischen „bursa“, was „Beutel“ oder „Geldbörse“ bedeutet
Zusammengefügt bedeutet „disburse“ wörtlich „aus der Börse herausgeben“. Der Begriff hat seinen Ursprung im 15. Jahrhundert und wird seitdem verwendet, um offizielle oder institutionelle Zahlungen zu beschreiben.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- pay out (auszahlen)
- allocate (zuteilen)
- expend (ausgeben)
- release funds (Mittel freigeben)
- distribute (verteilen)
Antonyme:
- collect (sammeln)
- withhold (zurückhalten)
- save (sparen)
- retain (behalten)
- accrue (anhäufen)
Englische Beispielsätze
- The government disbursed funds to support small businesses during the crisis.
(Die Regierung zahlte Mittel aus, um kleine Unternehmen während der Krise zu unterstützen.) - The company disburses employee salaries on the last working day of each month.
(Das Unternehmen zahlt die Gehälter der Mitarbeiter am letzten Arbeitstag jedes Monats aus.) - The non-profit organization disbursed donations to several humanitarian projects.
(Die gemeinnützige Organisation schüttete Spenden an mehrere humanitäre Projekte aus.) - The bank disbursed the loan in a single transaction to the borrower’s account.
(Die Bank überwies das Darlehen in einer einzigen Transaktion auf das Konto des Kreditnehmers.)
Fazit
Das Verb „disburse“ ist ein essenzieller Begriff in der englischen Sprache, der den formellen Akt der Auszahlung von Geldmitteln beschreibt. Es wird vor allem in institutionellen, geschäftlichen und finanziellen Kontexten verwendet, um Zahlungen oder die Verteilung von Ressourcen präzise zu beschreiben. Für Deutschsprachige ist „disburse“ ein unverzichtbares Wort, um den Prozess der Mittelverteilung oder finanziellen Unterstützung im Englischen klar und korrekt auszudrücken. Es ist besonders nützlich für Fachleute in den Bereichen Finanzen, Verwaltung und Management.