Das englische Verb „disavow“ bedeutet auf Deutsch „ableugnen“, „zurückweisen“, „leugnen“ oder „sich distanzieren“. Es wird verwendet, um eine Verbindung, Verantwortung oder Unterstützung für etwas ausdrücklich zu verneinen oder sich davon zu distanzieren. Der Begriff findet häufig Anwendung in formellen, politischen oder rechtlichen Kontexten.
Etymologie:
- dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „nicht“, „weg“ oder „entgegen“
- avow → aus dem Altfranzösischen „avouer“, abgeleitet vom Lateinischen „advocare“, was „bekennen“, „anerkennen“ oder „verteidigen“ bedeutet
Zusammengesetzt bedeutet „disavow“ wörtlich „nicht anerkennen“ oder „sich nicht zu etwas bekennen“. Der Begriff wurde ab dem 15. Jahrhundert in der englischen Sprache verwendet und diente dazu, Ablehnung oder Distanzierung klar auszudrücken.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- deny (leugnen)
- repudiate (zurückweisen)
- disclaim (ablehnen)
- renounce (abschwören)
- reject (ablehnen)
Antonyme:
- avow (bekennen)
- affirm (bestätigen)
- acknowledge (anerkennen)
- accept (akzeptieren)
- admit (zugeben)
Englische Beispielsätze
- The organization disavowed any connection to the controversial event.
(Die Organisation leugnete jegliche Verbindung zu der umstrittenen Veranstaltung.) - He disavowed his earlier comments, stating they were taken out of context.
(Er leugnete seine früheren Kommentare und erklärte, sie seien aus dem Zusammenhang gerissen worden.) - The government quickly disavowed the actions of the rogue military unit.
(Die Regierung distanzierte sich schnell von den Handlungen der abtrünnigen Militäreinheit.) - She publicly disavowed any knowledge of the illegal activities.
(Sie bestritt öffentlich jegliches Wissen über die illegalen Aktivitäten.)
Fazit
Das Wort „disavow“ ist ein präziser und kraftvoller Begriff, der verwendet wird, um eine Ablehnung, Distanzierung oder Leugnung klar und formell auszudrücken. Es findet häufig Anwendung in rechtlichen, politischen oder öffentlichen Diskursen, wenn es darum geht, Verantwortung oder Unterstützung zu verneinen. Für Deutschsprachige ist „disavow“ ein wertvoller Begriff, um auf Englisch klare Aussagen über Distanzierung und Leugnung zu treffen. Seine vielseitige Verwendung macht es zu einem unverzichtbaren Bestandteil eines differenzierten Wortschatzes.