Das englische Adjektiv „disastrous“ bedeutet auf Deutsch „katastrophal“, „verheerend“ oder „desaströs“. Es wird verwendet, um Ereignisse, Situationen oder Ergebnisse zu beschreiben, die schwerwiegende negative Auswirkungen haben oder zu erheblichem Schaden führen. „Disastrous“ betont das Ausmaß des Scheiterns oder der Zerstörung und wird häufig in dramatischen oder formellen Kontexten verwendet.

Etymologie:

  • dis- → ein lateinisches Präfix mit der Bedeutung „nicht“, „ungünstig“ oder „entgegen“
  • aster → aus dem Lateinischen und Griechischen „astron“, was „Stern“ bedeutet

Der Begriff leitet sich von „disaster“ ab, das auf den alten Glauben zurückgeht, dass ungünstige Sternenkonstellationen für Unglück verantwortlich seien. „Disastrous“ wurde im 16. Jahrhundert in die englische Sprache eingeführt und bedeutet wörtlich „von einer Katastrophe geprägt“.


Synonyme und Antonyme

Synonyme:

  • catastrophic (katastrophal)
  • devastating (verheerend)
  • calamitous (unheilvoll)
  • ruinous (verhängnisvoll)
  • tragic (tragisch)

Antonyme:

  • fortunate (glücklich)
  • successful (erfolgreich)
  • favorable (vorteilhaft)
  • beneficial (nützlich)
  • prosperous (wohlhabend)

Englische Beispielsätze

  1. The team’s lack of preparation led to a disastrous performance in the finals.
    (Die fehlende Vorbereitung des Teams führte zu einer katastrophalen Leistung im Finale.)
  2. The storm had disastrous effects on the region, destroying homes and infrastructure.
    (Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Region, zerstörte Häuser und die Infrastruktur.)
  3. Her decision to ignore professional advice turned out to be disastrous for her career.
    (Ihre Entscheidung, den professionellen Rat zu ignorieren, erwies sich als katastrophal für ihre Karriere.)
  4. The company’s disastrous financial management resulted in bankruptcy.
    (Das katastrophale Finanzmanagement des Unternehmens führte zur Insolvenz.)

Fazit

Das Wort „disastrous“ ist ein kraftvolles Adjektiv, das verwendet wird, um schwerwiegende negative Ereignisse, Folgen oder Zustände zu beschreiben. Es eignet sich besonders für formelle, journalistische oder dramatische Kontexte und unterstreicht das Ausmaß einer schlechten Situation. Für Deutschsprachige ist „disastrous“ ein wertvolles Wort, um verheerende Zustände oder katastrophale Entwicklungen im Englischen präzise und eindrucksvoll auszudrücken. Es ist ein zentraler Begriff, der in vielfältigen Diskussionen und Texten Anwendung findet.

Vorheriger ArtikelCathode
Nächster ArtikelDisavow

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.