Das englische Wort „dilapidated“ ist ein Adjektiv, das sich auf etwas bezieht, das verfallen, heruntergekommen oder baufällig ist. Es stammt vom lateinischen Wort „dilapidare“ ab, was „zertrümmern“ oder „verschleudern“ bedeutet. Lassen Sie uns die verschiedenen Facetten dieses interessanten Wortes genauer betrachten.
Bedeutung
„Dilapidated“ bedeutet, dass etwas in einem schlechten Zustand ist, oft durch Vernachlässigung oder Alterung. Es beschreibt typischerweise Gebäude oder Strukturen, die dringend Reparaturen benötigen. Im Deutschen könnte man es mit „verfallen“, „heruntergekommen“ oder „baufällig“ übersetzen.
Verwendung
- Beschreibung von Gebäuden und Strukturen „Dilapidated“ wird häufig verwendet, um Gebäude oder Strukturen zu beschreiben, die stark verfallen sind:
- „The dilapidated house had broken windows and a collapsed roof.“
(Das verfallene Haus hatte zerbrochene Fenster und ein eingestürztes Dach.)
- „The dilapidated house had broken windows and a collapsed roof.“
- Allgemeine Zustandsbeschreibung Es kann auch verwendet werden, um den schlechten Zustand anderer Objekte zu beschreiben, die stark abgenutzt oder vernachlässigt sind:
- „The dilapidated car hadn’t run in years and was covered in rust.“
(Das heruntergekommene Auto war seit Jahren nicht mehr gefahren worden und war von Rost bedeckt.)
- „The dilapidated car hadn’t run in years and was covered in rust.“
- Metaphorische Verwendung „Dilapidated“ kann auch metaphorisch verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das in einem Zustand des Verfalls oder der Vernachlässigung ist:
- „The company’s dilapidated finances required immediate attention.“
(Die baufälligen Finanzen des Unternehmens erforderten sofortige Aufmerksamkeit.)
- „The company’s dilapidated finances required immediate attention.“
Beispiele im täglichen Gebrauch
Hier sind einige Beispiele, wie „dilapidated“ in alltäglichen Sätzen verwendet werden kann:
- „They bought the dilapidated barn with plans to restore it to its former glory.“ (Sie kauften die heruntergekommene Scheune mit dem Plan, sie in ihren früheren Glanz zu versetzen.)
- „The dilapidated playground was unsafe for children to play in.“ (Der heruntergekommene Spielplatz war unsicher für Kinder zum Spielen.)
- „Despite its dilapidated state, the old theater held a certain charm.“ (Trotz seines baufälligen Zustands hatte das alte Theater einen gewissen Charme.)
Synonyme und verwandte Wörter
Einige Synonyme für „dilapidated“ sind „run-down“ (heruntergekommen), „decrepit“ (altersschwach), „derelict“ (verwahrlost) und „ramshackle“ (klapprig). Diese Wörter können oft austauschbar verwendet werden, abhängig vom Kontext.
Antonyme
Das Gegenteil von „dilapidated“ wäre „well-maintained“ (gut gepflegt), „new“ (neu) oder „sturdy“ (robust).
Fazit
„Dilapidated“ ist ein nützliches Wort im englischen Wortschatz, das verwendet wird, um den Zustand von Verfall und Vernachlässigung zu beschreiben. Es ist besonders nützlich, um die physische Erscheinung von Gebäuden, Strukturen und Objekten präzise auszudrücken.
Indem wir Wörter wie „dilapidated“ in unseren Wortschatz aufnehmen, erweitern wir unsere Fähigkeit, komplexe Zustände des Verfalls und der Vernachlässigung zu beschreiben. Nutzen Sie dieses Wort bewusst, um Situationen oder Objekte, die durch Vernachlässigung oder Alterung verfallen sind, detailliert und präzise darzustellen. Es ist ein hervorragendes Beispiel für die Ausdruckskraft und Präzision der englischen Sprache.