Dated

Beschreibung:
Das englische Wort „dated“ ist ein Adjektiv, das verschiedene Bedeutungen haben kann, je nach Kontext:

1. Mit Datum versehen:
   Es beschreibt Objekte oder Dokumente, die ein spezifisches Datum tragen, z. B. Briefe oder Artefakte.
   Beispiel: „The contract is dated April 1, 2023.“
   (Der Vertrag ist auf den 1. April 2023 datiert.)
2. Veraltet oder altmodisch:
   Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht mehr zeitgemäß ist.
   Beispiel: „This website design looks dated.“
   (Das Design dieser Website sieht altmodisch aus.)
3. Romantische Vergangenheit:
   Als Vergangenheitsform des Verbs „to date“ beschreibt es eine vergangene romantische Beziehung.
   Beispiel: „They dated for three months last year.“
   (Sie waren letztes Jahr drei Monate zusammen.)

Etymologie:
„Dated“ stammt von dem Verb „to date“, das sich aus dem lateinischen „datum“ ableitet, was „Gegebenes“ oder „Fakt“ bedeutet. Die Bedeutung „veraltet“ entwickelte sich in der modernen Sprache, insbesondere im 20. Jahrhundert, als sich Modetrends und Techniken schnell veränderten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:

1. Für „mit Datum versehen“: timestamped (mit Zeitstempel), recorded (aufgezeichnet).
2. Für „veraltet“: old-fashioned (altmodisch), outdated (veraltet), passé (überholt).
3. Für „romantische Vergangenheit“: courted (umworben), was in a relationship (war in einer Beziehung).

Antonyme:

1. Für „mit Datum versehen“: undated (ohne Datum), timeless (zeitlos).
2. Für „veraltet“: modern (modern), up-to-date (aktuell), trendy (im Trend).
3. Für „romantische Vergangenheit“: unattached (ungebunden), single (ledig).

Englische Beispielsätze

1. Mit Datum versehen:
   • „The historical document is dated to the 18th century.“
     (Das historische Dokument wird auf das 18. Jahrhundert datiert.)
   • „Make sure the letter is signed and dated before sending it.“
     (Stellen Sie sicher, dass der Brief unterschrieben und datiert ist, bevor Sie ihn senden.)
2. Veraltet oder altmodisch:
   • „That hairstyle looks dated by today’s standards.“
     (Diese Frisur sieht nach heutigen Maßstäben altmodisch aus.)
   • „The old computer system feels incredibly dated in comparison to modern technology.“
     (Das alte Computersystem wirkt im Vergleich zu moderner Technologie unglaublich veraltet.)
3. Romantische Vergangenheit:
   • „They dated briefly during their time in college.“
     (Sie waren während ihrer Studienzeit kurz zusammen.)
   • „She dated him for a year, but they decided to break up.“
     (Sie war ein Jahr mit ihm zusammen, aber sie beschlossen, sich zu trennen.)

Fazit

Das Wort „dated“ ist ein vielseitiges englisches Adjektiv, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Es kann sich auf Zeit (mit Datum versehen), Stil (altmodisch) oder Beziehungen (romantische Vergangenheit) beziehen. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, bietet „dated“ ein gutes Beispiel für die Flexibilität der englischen Sprache. Ob in der Beschreibung von Objekten, Modetrends oder persönlichen Geschichten – „dated“ ist ein vielseitiges und leicht anwendbares Wort.