Damage

Das englische Wort „damage“ bedeutet auf Deutsch „Schaden“ oder „Beschädigung“ und beschreibt die Beeinträchtigung oder Zerstörung von etwas. Es kann sowohl materielle Gegenstände als auch immaterielle Werte wie Gesundheit, Beziehungen oder den Ruf betreffen. „Damage“ kann auf viele Arten entstehen, sei es durch physische Einwirkung, einen Unfall, ein Naturereignis oder menschliches Fehlverhalten. In diesem Artikel betrachten wir die verschiedenen Bedeutungen und Verwendungen des Begriffs „damage“.

Herkunft des Wortes „damage“

Der Begriff „damage“ stammt vom altfranzösischen Wort „damager“ ab, das „Schaden zufügen“ bedeutet, und ist im Englischen seit dem Mittelalter in Gebrauch. Es wurde ursprünglich verwendet, um materiellen Verlust oder Verletzung zu beschreiben, hat sich jedoch im Laufe der Zeit erweitert und umfasst heute auch emotionale, psychologische und finanzielle Schäden.

Verwendung von „damage“ im Englischen

„Damage“ wird in verschiedenen Kontexten verwendet:

1. Wörtlicher Kontext – Physischer Schaden:
   Im wörtlichen Sinne beschreibt „damage“ die physische Zerstörung oder Beeinträchtigung von Gegenständen, Gebäuden, Fahrzeugen oder anderen materiellen Dingen. Beispielsweise könnte „damage“ durch einen Unfall, ein Feuer, einen Sturm oder durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen. Zum Beispiel: „The storm caused significant damage to the roof“ (Der Sturm verursachte erhebliche Schäden am Dach).
2. Finanzieller Kontext – Wirtschaftlicher Verlust:
   Im wirtschaftlichen Kontext beschreibt „damage“ Verluste oder Kosten, die durch eine bestimmte Handlung oder ein Ereignis entstehen. Dies kann sich auf finanzielle Verluste, Vertragsverletzungen oder unerwartete Kosten beziehen. Unternehmen oder Einzelpersonen können „damages“ (Schadensersatz) fordern, um Verluste auszugleichen, die durch die Handlungen anderer verursacht wurden. Zum Beispiel: „The company sought damages for the breach of contract“ (Das Unternehmen forderte Schadensersatz für die Vertragsverletzung).
3. Emotionaler und psychologischer Kontext – Immaterielle Schäden:
   „Damage“ kann sich auch auf emotionale oder psychologische Verletzungen beziehen, die durch traumatische Ereignisse, Missbrauch oder zwischenmenschliche Konflikte verursacht werden. Solche Schäden können schwer zu heilen sein und langanhaltende Auswirkungen auf das Wohlbefinden einer Person haben. Zum Beispiel: „The argument caused emotional damage to their relationship“ (Der Streit verursachte emotionalen Schaden in ihrer Beziehung).
4. Metaphorischer Kontext – Schaden am Ruf oder Ansehen:
   „Damage“ wird auch metaphorisch verwendet, um die Beeinträchtigung des Rufs oder Ansehens einer Person oder Organisation zu beschreiben. In solchen Fällen kann ein Skandal, eine falsche Entscheidung oder negative Presse „damage“ verursachen, was zu einem Verlust des Vertrauens oder der Glaubwürdigkeit führen kann. Zum Beispiel: „The scandal did a lot of damage to the politician’s reputation“ (Der Skandal richtete großen Schaden am Ruf des Politikers an).
5. Umgangssprachlicher Kontext – „What’s the damage?“ (Was kostet das?):
   Im umgangssprachlichen Gebrauch wird „damage“ manchmal als humorvolle Art verwendet, nach dem Preis oder den Kosten einer Sache zu fragen. Zum Beispiel: „What’s the damage for dinner?“ (Was kostet das Abendessen?). Hier wird das Wort spielerisch verwendet, um die zu zahlende Summe zu erfragen.

Synonym für „damage“:

• Harm, injury, destruction, impairment

Antonym für „damage“:

• Repair, recovery, restoration, healing

Englische Sätze mit „damage“:

1. „The hurricane caused extensive damage to homes and infrastructure along the coast.“
   (Der Hurrikan verursachte umfangreiche Schäden an Häusern und der Infrastruktur entlang der Küste.)
2. „The legal team is seeking damages for the client’s financial losses.“
   (Das Anwaltsteam fordert Schadensersatz für die finanziellen Verluste des Mandanten.)
3. „The harsh words left emotional damage that took years to heal.“
   (Die harschen Worte hinterließen emotionalen Schaden, der Jahre brauchte, um zu heilen.)
4. „The CEO’s actions caused serious damage to the company’s public image.“
   (Die Handlungen des CEOs verursachten schweren Schaden am öffentlichen Ansehen des Unternehmens.)
5. „After checking the bill, I asked, ‘What’s the damage?’ to find out how much I owed.“
   (Nachdem ich die Rechnung überprüft hatte, fragte ich: ‚Was kostet der Spaß?‘, um herauszufinden, wie viel ich schuldete.)

Fazit:

„Damage“ ist ein vielseitiges Wort, das verschiedene Formen der Beeinträchtigung und Zerstörung beschreibt, sowohl im physischen als auch im immateriellen Sinne. Ob es um materielle Schäden, finanzielle Verluste, emotionale Verletzungen oder den Ruf geht – der Begriff „damage“ umfasst eine breite Palette von negativen Auswirkungen, die durch unvorhergesehene Ereignisse oder Handlungen verursacht werden.

„Damage“ ist ein zentraler Begriff, der sich auf viele Arten von Beeinträchtigungen und Verlusten bezieht, sei es physisch, finanziell, emotional oder metaphorisch. Es erinnert uns daran, dass Schaden auf vielfältige Weise auftreten kann und oft repariert, geheilt oder ausgeglichen werden muss.