Claim ist ein vielseitiges Wort im Englischen und kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben. Es kann sowohl einen Anspruch oder eine Behauptung bezeichnen als auch das Einfordern von etwas, was einem zusteht.
Herkunft
Das Wort „claim“ stammt aus dem Altfranzösischen „clamer“, was „ausrufen“ oder „rufen“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das Lateinische „clamare“ zurück, was ebenfalls „rufen“ oder „schreien“ bedeutet.
Verwendung
„Claim“ kann als Verb verwendet werden, was „beanspruchen“ oder „behaupten“ bedeutet, oder als Substantiv, das einen Anspruch oder eine Forderung darstellt. In juristischen Kontexten bezeichnet es häufig eine Forderung aufgrund eines Rechts, einer Tatsache oder einer Vergangenheit.
Verwendung im Satz
- „She claims to have met the president.“ – „Sie behauptet, den Präsidenten getroffen zu haben.“
- „He made a claim for damages after the accident.“ – „Er stellte nach dem Unfall einen Schadenersatzanspruch.“
- „You should claim your lost luggage at the airport’s lost and found.“ – „Sie sollten Ihr verlorenes Gepäck beim Fundbüro des Flughafens reklamieren.“
Übersetzung und Informationen zum Wort
- Deutsche Übersetzungen:
- Behaupten
- Anspruch
- Forderung
- Reklamation
- Wortart: Sowohl Verb als auch Substantiv
- Aussprache: /kleɪm/
Synonyme
Englisch: assert, allege, declare, demand
Deutsch (abhängig vom Kontext): behaupten, fordern, reklamieren, geltend machen
Zusammenfassung
Das Wort „claim“ ist sowohl als Verb als auch als Substantiv im Englischen gebräuchlich. Es bezieht sich oft auf das Behaupten oder Beanspruchen von etwas und kann je nach Kontext unterschiedlich ins Deutsche übersetzt werden.