Beschreibung und Etymologie
Cession bezeichnet die Übertragung oder Abtretung von Rechten, Eigentum oder Territorien an eine andere Person, Organisation oder Nation. Der Begriff wird oft in rechtlichen, geschäftlichen oder politischen Kontexten verwendet, insbesondere bei der Übereignung von Land, finanziellen Vermögenswerten oder Verträgen.
Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen cession, das wiederum vom Lateinischen cessio abgeleitet ist, was „Abtretung, Aufgabe oder Übergabe“ bedeutet. Das Verb cedere („nachgeben, überlassen“) bildet die Wurzel dieses Begriffs.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Transfer (Übertragung)
- Surrender (Abtretung, Kapitulation)
- Assignment (Überlassung)
- Relinquishment (Verzicht)
- Handing over (Übergabe)
Antonyme:
- Acquisition (Erwerb)
- Retention (Beibehaltung)
- Annexation (Aneignung)
- Possession (Besitz)
Englische Beispielsätze
- The cession of land was agreed upon in the peace treaty.
(Die Abtretung von Land wurde im Friedensvertrag vereinbart.) - The company’s financial troubles led to the cession of its assets to creditors.
(Die finanziellen Schwierigkeiten des Unternehmens führten zur Abtretung seiner Vermögenswerte an die Gläubiger.) - The Louisiana Purchase involved the cession of vast territories from France to the United States.
(Der Louisiana-Kauf umfasste die Abtretung riesiger Gebiete von Frankreich an die Vereinigten Staaten.) - After negotiations, the king agreed to the cession of certain trade privileges to the foreign merchants.
(Nach Verhandlungen stimmte der König der Abtretung bestimmter Handelsprivilegien an die ausländischen Händler zu.)
Fazit
Cession ist ein rechtlicher und wirtschaftlicher Begriff, der eine formelle Übertragung von Eigentum, Rechten oder Land beschreibt. Er wird häufig in Verträgen, Friedensverhandlungen und wirtschaftlichen Transaktionen verwendet. Wer juristisches oder geschäftliches Englisch beherrschen möchte, sollte den Begriff cession von ähnlichen Wörtern wie cession (Abtretung) und cessionary (Empfänger der Abtretung) unterscheiden!
