Burlesque

Das englische Wort „burlesque“ hat im Laufe der Zeit verschiedene Bedeutungen angenommen, die von der Literatur bis zur modernen Unterhaltung reichen. Der Begriff beschreibt sowohl eine satirische, oft übertriebene Darstellung als auch eine Form der Varieté-Show, die Tanz, Comedy und Erotik miteinander verbindet. Dieser Beitrag beleuchtet die Geschichte und die verschiedenen Kontexte, in denen „burlesque“ verwendet wird.

Herkunft und Etymologie

„Burlesque“ hat seinen Ursprung im Italienischen und leitet sich von „burlesco“ ab, was „witzig“ oder „spaßig“ bedeutet. Das italienische Wort „burla“, also „Scherz“, bildet die Grundlage. Über das Französische gelangte der Begriff schließlich in die englische Sprache, wo er zuerst im 16. und 17. Jahrhundert zur Beschreibung von humorvollen, satirischen Werken in Literatur und Theater verwendet wurde.

Gebrauch und Bedeutung im Englischen

„Burlesque“ hat zwei Hauptbedeutungen, die in verschiedenen Kontexten genutzt werden:

1. Literarisch und Theatralisch (17.–19. Jahrhundert)
   Ursprünglich bezog sich „burlesque“ auf eine Form der Satire oder Parodie, bei der ernste Themen oder Werke in übertriebener, komischer Weise dargestellt wurden. Die Intention war oft, soziale oder politische Zustände durch Übertreibung zu kritisieren.Beispiel:
   • „The novel is a burlesque of 18th-century society, poking fun at its rigid class structure.“
     („Der Roman ist eine Burleske der Gesellschaft des 18. Jahrhunderts, die die starre Klassenstruktur aufs Korn nimmt.“)
2. Burlesque-Show (ab dem 19. Jahrhundert)
   Im späten 19. Jahrhundert entwickelte sich „burlesque“ zu einer Form der Bühnenunterhaltung in den USA. Diese Shows waren eine Mischung aus Comedy, Tanz und Striptease. Im Gegensatz zu einer reinen Striptease-Performance spielte Burlesque oft humorvoll mit der Erotik und setzte auf aufwendige Kostüme und künstlerische Darbietungen.Beispiel:
   • „She performed in a burlesque show, combining humor and sensuality with an artistic twist.“
     („Sie trat in einer Burlesque-Show auf und verband Humor und Sinnlichkeit mit einem künstlerischen Touch.“)

Moderne Verwendung

Heute ist „burlesque“ in der Popkultur vor allem durch sogenannte „Neo-Burlesque“-Performances bekannt. Diese Shows, inspiriert von den klassischen Burlesque-Shows des frühen 20. Jahrhunderts, kombinieren sinnliche Darstellungen mit humorvollen oder satirischen Elementen.

Beispiel:

• „Modern burlesque combines glamour, humor, and a hint of seduction, making it a unique form of performance art.“
  („Moderne Burlesque kombiniert Glamour, Humor und einen Hauch von Verführung und macht sie zu einer einzigartigen Performance-Kunstform.“)

Beispiele für die Verwendung

• Literarisch: „Das Theaterstück war eine Burleske auf das höfische Leben.“
  Englisch: „The play was a burlesque of court life.“
• Modern: „Die Burlesque-Show in New York war eine extravagante Mischung aus Tanz, Comedy und Glamour.“
  Englisch: „The burlesque show in New York was an extravagant mix of dance, comedy, and glamour.“

Fazit

Das Wort „burlesque“ beschreibt sowohl eine historische Form der Satire als auch eine moderne, sinnliche Bühnenkunst. Von seiner literarischen Herkunft bis zur heutigen Popkultur hat „burlesque“ immer die Elemente von Übertreibung, Humor und künstlerischer Freiheit miteinander verbunden. Für Englischlernende ist dieses Wort eine spannende Entdeckung, da es Einblicke in verschiedene kulturelle und sprachliche Entwicklungen bietet.