„Body swerve“, auf Deutsch „Körperausweichmanöver“, beschreibt eine schnelle, geschickte Bewegung des Körpers, um Hindernisse zu umgehen oder Gegner zu täuschen. Der Begriff wird häufig im Sport, insbesondere im Fußball, verwendet, um die Fähigkeit eines Spielers zu beschreiben, durch eine plötzliche Richtungsänderung Verteidiger aus dem Gleichgewicht zu bringen. Im übertragenen Sinn findet er auch Anwendung, wenn jemand versucht, einer schwierigen oder unangenehmen Situation auszuweichen.
Etymologisch setzt sich „body swerve“ aus „body“ (Körper) und „swerve“ (abweichen, ausweichen) zusammen. Das Wort „swerve“ stammt aus dem Altenglischen „sweorfan“, das „drehen“ oder „schwenken“ bedeutet. Die Kombination „body swerve“ wurde im 20. Jahrhundert populär und ist besonders in Großbritannien ein gebräuchlicher Ausdruck, sowohl im Sport als auch im Alltag.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Dodge (Ausweichen)
- Sidestep (Seitwärtsschritt)
- Feint (Täuschung)
- Juke (Täuschungsbewegung, besonders im US-Sport)
Antonyme:
- Collision (Zusammenstoß)
- Direct approach (direkter Ansatz)
- Engagement (Einlassen auf etwas)
- Straightforward move (direkte Bewegung)
Englische Sätze mit „body swerve“
- The footballer performed a brilliant body swerve to evade two defenders and score a goal.
(Der Fußballspieler führte eine brillante Körperdrehung aus, um zwei Verteidigern auszuweichen und ein Tor zu erzielen.) - He used a quick body swerve to avoid running into the pedestrian on the busy street.
(Er machte eine schnelle Körperdrehung, um nicht mit dem Fußgänger auf der belebten Straße zusammenzustoßen.) - She gave the responsibility a body swerve, knowing it would require too much time.
(Sie wich der Verantwortung geschickt aus, da sie wusste, dass sie zu viel Zeit in Anspruch nehmen würde.) - A well-timed body swerve can completely wrong-foot an opponent in sports like rugby or football.
(Eine gut getimte Körperdrehung kann einen Gegner in Sportarten wie Rugby oder Fußball völlig aus dem Gleichgewicht bringen.) - He body-swerved the difficult conversation by quickly changing the topic.
(Er wich dem schwierigen Gespräch aus, indem er schnell das Thema wechselte.)
Fazit
„Body swerve“ ist ein dynamischer Begriff, der sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet wird. Im Sport beschreibt er die Fähigkeit, Gegner durch geschickte Bewegungen zu täuschen, während er im Alltag für das Vermeiden von Konflikten oder Herausforderungen steht. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, bietet „body swerve“ eine interessante Möglichkeit, den Wortschatz zu erweitern und zugleich Einblicke in die kulturelle und sprachliche Kreativität englischsprachiger Länder zu erhalten. Der Begriff zeigt, wie Sprache körperliche und soziale Beweglichkeit widerspiegeln kann.
