Das englische Wort bird of passage wird wörtlich verwendet, um Zugvögel zu beschreiben – Vogelarten, die saisonal zwischen Brut- und Überwinterungsgebieten wandern. Gleichzeitig hat der Begriff eine metaphorische Bedeutung und wird für Menschen verwendet, die oft umherziehen, wie Nomaden, Migranten oder Reisende, die keinen festen Wohnsitz haben.
Etymologisch setzt sich der Ausdruck aus zwei Teilen zusammen:
- bird (Vogel), aus dem Altenglischen brid, ursprünglich „Küken“,
- passage (Reise oder Übergang), vom Altfranzösischen passage und Lateinischen passus, was „Übergang“ oder „Schritt“ bedeutet.
Der Ausdruck tauchte im 19. Jahrhundert auf, häufig in literarischen Texten, um die Vergänglichkeit und das Streben nach neuen Lebensräumen sowohl in der Tier- als auch in der Menschenwelt zu beschreiben.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Wörtlich: Zugvogel
- Metaphorisch: Nomade, Wanderer, Migrant
- Poetisch: Wanderseele
Antonyme:
- Wörtlich: Standvogel (Vogel, der nicht migriert)
- Metaphorisch: Sesshafter, Ortsgebundener, Ansässiger
Englische Sätze mit „bird of passage“
- The swallow is a perfect example of a bird of passage, migrating thousands of miles each year.
- He lived like a bird of passage, never staying in one place for too long.
- Many birds of passage return to the same nesting grounds year after year.
- The poet described himself as a bird of passage, constantly searching for new inspiration.
- Birds of passage symbolize freedom, yet their journey is also fraught with challenges.
Fazit
Das Wort bird of passage vereint natürliche und menschliche Erfahrungen, indem es die Wanderung von Vögeln mit der rastlosen Suche nach neuen Möglichkeiten im Leben vergleicht. Es steht für Bewegung, Anpassung und die Vergänglichkeit des Lebens. Ob in der Biologie oder der Literatur, der Begriff drückt sowohl physische Reisen als auch emotionale oder spirituelle Wanderungen aus. Bird of passage ist ein poetisches und symbolträchtiges Beispiel für die Vielseitigkeit der englischen Sprache.
