Das englische Wort bird dog beschreibt in erster Linie einen speziell trainierten Jagdhund, der Jägern beim Aufspüren und Zurückholen von Wildvögeln hilft. Der Begriff wird auch im übertragenen Sinne verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der Gelegenheiten aufspürt oder mit großem Eifer Aufgaben übernimmt, insbesondere in beruflichen oder geschäftlichen Kontexten.
Etymologisch setzt sich der Begriff wie folgt zusammen:
- bird (Vogel), aus dem Altenglischen brid, das ursprünglich „Küken“ bedeutete,
- dog (Hund), aus dem Altenglischen docga, das einen domestizierten Hund bezeichnet.
Der Ausdruck entstand im 19. Jahrhundert in Nordamerika und wurde zunächst ausschließlich in der Jagdkultur verwendet. Im 20. Jahrhundert übertrug sich die Bedeutung metaphorisch auf andere Bereiche.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Jagdhund (wörtlich)
- Scout (im übertragenen Sinne, z. B. Talentscout)
- Vermittler (geschäftlich)
Antonyme:
- Beute (z. B. das Wild als Gegenpol des Jägers oder Hundes)
- Unaufmerksamer (im übertragenen Sinne, jemand, der keine Gelegenheiten sucht)
Englische Sätze mit „bird dog“
- The bird dog pointed at the bushes, signaling the presence of a hidden quail.
- A skilled bird dog is essential for successful bird hunting in challenging terrains.
- In sales, a bird dog refers to someone who finds potential clients for a company.
- She acted like a bird dog, quickly identifying promising opportunities for the project.
- The hunter’s bird dog retrieved the duck from the lake without hesitation.
Fazit
Das Wort bird dog verbindet die Welt der Jagd mit metaphorischen Anwendungen im Geschäftsleben und Alltag. Es steht für Zielstrebigkeit, Aufmerksamkeit und die Fähigkeit, Chancen zu erkennen. Ursprünglich ein Begriff für Jagdhunde, hat sich bird dog zu einer vielseitigen Redewendung entwickelt, die sowohl wörtlich als auch bildlich verwendet wird. Es zeigt, wie Sprache sich an verschiedene Kontexte anpasst und Bedeutungen erweitert, um neue Ideen und Verhaltensweisen zu beschreiben.
