Beschreibung
Der englische Ausdruck big time wird vielseitig verwendet, um Erfolg, Intensität oder Bedeutung zu betonen. Er kann sowohl als Substantiv als auch als Adverb eingesetzt werden:
- Als Substantiv:
Big time beschreibt eine hohe Stufe von Erfolg, Ruhm oder Wichtigkeit, oft in einem beruflichen oder öffentlichen Kontext.
Beispiel: „He has finally made it to the big time.“
(Deutsch: „Er hat es endlich ganz nach oben geschafft.“) - Als Adverb:
Der Ausdruck wird verwendet, um die Intensität oder das Ausmaß einer Handlung zu verstärken, oft im positiven oder negativen Sinne.
Beispiel: „She messed up big time.“
(Deutsch: „Sie hat es gewaltig vermasselt.“) - Informelle und humorvolle Verwendung:
Der Ausdruck findet oft in der Alltagskommunikation Anwendung, um etwas auf übertriebene oder ironische Weise zu betonen.
Etymologie
Big time hat seinen Ursprung in der US-amerikanischen Unterhaltungsszene des frühen 20. Jahrhunderts. Der Begriff wurde ursprünglich verwendet, um erstklassige Varieté-Theater oder Shows zu beschreiben, die als „big time“ galten, im Gegensatz zu weniger prestigeträchtigen Produktionen („small time“). Mit der Zeit entwickelte sich der Ausdruck zu einer allgemeineren Beschreibung für Erfolg, Ruhm oder großartige Leistungen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- High level (hohes Niveau)
- Major success (großer Erfolg)
- Peak (Höhepunkt)
- Significant (bedeutend)
- Greatly (gewaltig, stark)
Antonyme
- Small time (unbedeutend)
- Minor league (zweitrangig)
- Insignificant (unbedeutend)
- Slightly (geringfügig)
Englische Sätze mit „Big Time“
- „Making it to the big time takes talent, hard work, and a bit of luck.“
(Deutsch: „Es erfordert Talent, harte Arbeit und ein bisschen Glück, um es ganz nach oben zu schaffen.“) - „He failed big time during his first public speaking event.“
(Deutsch: „Er hat bei seinem ersten öffentlichen Auftritt gewaltig versagt.“) - „The new product launch was a big-time success for the company.“
(Deutsch: „Die Markteinführung des neuen Produkts war ein großer Erfolg für das Unternehmen.“) - „She supported me big time when I was going through a rough patch.“
(Deutsch: „Sie hat mich riesig unterstützt, als ich eine schwere Zeit durchmachte.“) - „They dream of hitting the big time with their music someday.“
(Deutsch: „Sie träumen davon, mit ihrer Musik eines Tages ganz groß rauszukommen.“)
Fazit
Big time ist ein ausdrucksstarker und vielseitig einsetzbarer Begriff, der Intensität, Erfolg oder Bedeutung hervorhebt. Seine Ursprünge in der amerikanischen Unterhaltungskultur verleihen ihm einen Hauch von Geschichte und Charme. Für Englischlernende bietet big time eine unterhaltsame Möglichkeit, sowohl formelle als auch informelle Kontexte der englischen Sprache zu verstehen. Der Begriff zeigt, wie flexibel Sprache ist und wie bildhaft sie verwendet werden kann, um Emotionen und Bedeutung zu verstärken.
