Beschreibung
Der Ausdruck „big bucks“ bedeutet im Englischen „viel Geld“ oder „hohe Geldsummen“ und wird vor allem in der Umgangssprache verwendet. Er beschreibt Situationen, in denen entweder große Summen verdient oder ausgegeben werden. Die Wendung wird häufig in Gesprächen über finanzielle Erfolge, lukrative Geschäfte oder teure Projekte verwendet.
Beispiele:
- „He earns big bucks in his new position.“ (Er verdient viel Geld in seiner neuen Position.)
- „It takes big bucks to buy a house in this neighborhood.“ (Es braucht viel Geld, um ein Haus in dieser Nachbarschaft zu kaufen.)
Etymologie
- „Big“ bedeutet „groß“ und suggeriert die Größe oder Bedeutung der Geldmenge.
- „Bucks“ ist eine informelle Bezeichnung für „Dollars“ im amerikanischen Englisch.
Die Herkunft des Begriffs „bucks“ geht auf den Handel mit Hirschfellen im 18. Jahrhundert zurück. Diese „buckskins“ wurden als Zahlungsmittel verwendet, und daraus entwickelte sich der umgangssprachliche Begriff „bucks“ für Geld.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- Lots of money (viel Geld)
- A fortune (ein Vermögen)
- Big money (große Geldsummen)
- High income (hohes Einkommen)
Antonyme
- Small change (Kleingeld)
- Peanuts (umgangssprachlich für wenig Geld)
- Low income (niedriges Einkommen)
- A pittance (ein Hungerlohn)
Englische Beispielsätze
- Über hohes Einkommen:
„He’s making big bucks as a software engineer in Silicon Valley.“
(Er verdient viel Geld als Softwareentwickler im Silicon Valley.) - Über hohe Kosten:
„They spent big bucks on their wedding, but it was worth it.“
(Sie haben viel Geld für ihre Hochzeit ausgegeben, aber es hat sich gelohnt.) - Geschäftskontext:
„This deal has the potential to bring in big bucks for the company.“
(Dieser Deal hat das Potenzial, der Firma viel Geld einzubringen.) - Ironisch:
„You don’t need big bucks to enjoy life—sometimes the best things are free.“
(Man braucht nicht viel Geld, um das Leben zu genießen – manchmal sind die besten Dinge kostenlos.)
Fazit
Der Ausdruck „big bucks“ ist ein lebendiges Beispiel für die kreative Seite der englischen Umgangssprache. Er wird verwendet, um große Geldsummen zu beschreiben, sei es im positiven Sinne (hohe Einkommen, lukrative Geschäfte) oder ironisch (hohe Kosten).
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „big bucks“ ein nützlicher Begriff, um Gespräche über Geld und Finanzen natürlicher und flüssiger zu führen. Außerdem bietet er einen Einblick in die historische Entwicklung umgangssprachlicher Begriffe im Englischen. Wer diesen Ausdruck verwendet, klingt authentisch und vertraut mit der englischen Sprache.
