Beschreibung:
Der englische Begriff „bedraggled“ bedeutet auf Deutsch „zerzaust“, „durchnässt“ oder „verwahrlost“. Das Wort beschreibt jemanden oder etwas, der in einem ungepflegten, schmutzigen oder nassen Zustand ist, oft nach dem Aufenthalt im Freien bei schlechtem Wetter. Wenn jemand „bedraggled“ aussieht, wirkt er durcheinander und ungepflegt, als wäre er gerade durch Regen, Schlamm oder Wind gegangen. Typische Situationen, in denen das Wort verwendet wird, sind etwa nasse Kleidung nach einem Regenschauer oder zerzauste Haare nach einem stürmischen Tag.
Etymologie:
„Bedraggled“ setzt sich aus dem Präfix „be-“ und dem Verb „draggled“ zusammen. „Draggle“ bedeutet „schleifen“ oder „ziehen“ und stammt von „drag“ (ziehen). Das Präfix „be-“ verstärkt die Bedeutung und gibt dem Wort eine intensivere Nuance. Der Ausdruck kam im 17. Jahrhundert auf und bedeutete ursprünglich „etwas schleifen oder im Schlamm ziehen“. Im übertragenen Sinne beschreibt „bedraggled“ heute eine Person oder ein Objekt, das durch widrige Umstände schmutzig oder zerzaust wurde.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Zerzaust
- Durchnässt
- Verwahrlost
- Unordentlich
- Schmutzig
Antonyme:
- Gepflegt
- Sauber
- Trocken
- Ordentlich
- Aufgeräumt
3. Englische Sätze mit „Bedraggled“
- After walking through the storm, he returned home completely bedraggled.
(Nach dem Spaziergang durch den Sturm kam er völlig durchnässt und zerzaust nach Hause.) - The cat appeared on the doorstep, bedraggled and hungry after being lost for days.
(Die Katze tauchte durchnässt und hungrig an der Haustür auf, nachdem sie tagelang vermisst worden war.) - She looked bedraggled after the long hike in the rain, but her smile was as bright as ever.
(Sie sah nach der langen Wanderung im Regen zerzaust aus, aber ihr Lächeln war so strahlend wie immer.)
4. Fazit
Der Begriff „bedraggled“ ist ein anschauliches und bildhaftes Wort, das oft verwendet wird, um jemanden in einem nassen, unordentlichen Zustand zu beschreiben. Es vermittelt eine lebendige Vorstellung davon, wie jemand oder etwas nach einem Regenschauer oder einer Wanderung durch den Schlamm aussieht. „Bedraggled“ wird häufig verwendet, um mitleiderregende, aber oft auch humorvolle Szenen zu beschreiben.
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „bedraggled“ ein nützliches Wort, um den Wortschatz für Beschreibungen zu erweitern, insbesondere in Bezug auf Wetter, Kleidung und äußere Erscheinungen. Der Begriff eignet sich gut, um Szenen lebendiger und ausdrucksstärker zu gestalten, insbesondere in literarischen oder erzählerischen Kontexten.