Das englische Adjektiv antenatal bezieht sich auf die Zeit vor der Geburt eines Kindes, also auf die Phase der Schwangerschaft. Es ist besonders im medizinischen und pflegerischen Kontext geläufig und entspricht dem deutschen Begriff „pränatal“ oder „vorgeburtlich“.
Herkunft und Bedeutung
- Wortherkunft:
Aus dem Lateinischen ante („vor“) und natalis („zur Geburt gehörend“).
Wörtlich also: „vor der Geburt“. - Definition:
Bezieht sich auf die Zeit vor der Geburt, insbesondere im Hinblick auf die medizinische Versorgung der werdenden Mutter und des ungeborenen Kindes.
Verwendung im medizinischen Kontext
Das Wort antenatal ist in Großbritannien sehr gebräuchlich, wohingegen in den USA meist das Wort prenatal verwendet wird – beide haben dieselbe Bedeutung.
Typische Begriffe und Kollokationen:
| Englischer Begriff | Deutsche Bedeutung |
|---|---|
| antenatal care | pränatale Versorgung / Vorsorge |
| antenatal clinic | pränatale Klinik / Schwangerenambulanz |
| antenatal classes | Geburtsvorbereitungskurse |
| antenatal screening | pränatales Screening / Vorsorgeuntersuchung |
| antenatal depression | Schwangerschaftsdepression |
Beispiele in Sätzen
- „She attended regular antenatal appointments to monitor the baby’s development.“
→ Sie nahm regelmäßig an Vorsorgeuntersuchungen teil, um die Entwicklung des Babys zu überwachen. - „Antenatal care plays a crucial role in preventing complications during pregnancy.“
→ Die pränatale Versorgung spielt eine entscheidende Rolle bei der Vermeidung von Komplikationen während der Schwangerschaft. - „The antenatal classes helped the couple prepare for childbirth and parenting.“
→ Die Geburtsvorbereitungskurse halfen dem Paar, sich auf die Geburt und die Elternschaft vorzubereiten.
Antenatal vs. Prenatal
| Begriff | Region | Bedeutung |
|---|---|---|
| antenatal | 🇬🇧 Britisches Englisch | vorgeburtlich |
| prenatal | 🇺🇸 Amerikanisches Englisch | vorgeburtlich |
Beide Begriffe sind weitgehend austauschbar, je nach Sprachvariante.
Fazit
Das Wort antenatal ist ein fester Bestandteil des medizinischen Wortschatzes im britischen Englisch. Es beschreibt alle Maßnahmen, Untersuchungen und Zustände, die mit der Zeit vor der Geburt zusammenhängen. Wer sich mit medizinischem Englisch, Pflege oder der Thematik Schwangerschaft beschäftigt, sollte dieses Wort unbedingt kennen — und den Unterschied zu seiner US-amerikanischen Variante prenatal verstehen.
