Das englische Verb „to antagonize“ ist ein ausdrucksstarkes Wort, das im Deutschen mit „verärgern“, „gegen sich aufbringen“ oder „provozieren“ übersetzt werden kann. Es beschreibt das absichtliche oder unabsichtliche Verursachen von Feindseligkeit oder Ablehnung bei einer anderen Person oder Gruppe. In diesem Beitrag erfahren Sie mehr über Bedeutung, Verwendung und typische Kontexte dieses nützlichen englischen Begriffs.
Wortart und Aussprache
- Wortart: Verb (transitiv)
- Aussprache: /ænˈtæɡənaɪz/
- Vergangenheitsformen: antagonized – antagonizing
Bedeutung
„To antagonize someone“ bedeutet, jemanden zu verärgern, herauszufordern oder ihn sich zum Feind zu machen, indem man ihn provoziert, beleidigt oder wiederholt gegen dessen Interessen handelt.
Deutsche Entsprechungen:
- provozieren
- gegen sich aufbringen
- verärgern
- feindlich stimmen
Beispiele für die Verwendung
- „His rude comments antagonized everyone in the room.“
→ Seine unhöflichen Bemerkungen verärgerten alle im Raum. - „You don’t want to antagonize your supervisor before your performance review.“
→ Du solltest deinen Vorgesetzten vor dem Mitarbeitergespräch nicht gegen dich aufbringen. - „The politician’s remarks antagonized many of her former supporters.“
→ Die Bemerkungen der Politikerin verärgerten viele ihrer früheren Anhänger.
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch | Erklärung |
|---|---|---|
| Antagonist | Gegenspieler / Widersacher | Person, die gegen jemand anderen steht |
| Antagonism | Feindschaft / Gegnerschaft | Zustand von aktiver Feindseligkeit |
| To provoke | provozieren | gezielt Reaktionen auslösen |
| To alienate | entfremden | Beziehung negativ beeinflussen |
Typische Kontexte
- Beruflich: Konflikte mit Kollegen oder Vorgesetzten
- Politik: polarisierende Aussagen oder Handlungen
- Zwischenmenschlich: Verhalten, das andere verletzt oder provoziert
- Literatur und Film: Handlungen von „Antagonisten“, die Konflikte hervorrufen
Sprachlicher Hinweis
„Antagonize“ hat oft eine negative Konnotation. Es wird meist verwendet, um unangemessenes oder taktloses Verhalten zu beschreiben, das Beziehungen gefährdet oder Konflikte verursacht. Es eignet sich nicht für neutrale Beschreibungen von Meinungsverschiedenheiten.
Fazit
„To antagonize“ ist ein wichtiges englisches Verb, das verwendet wird, wenn jemand aktiv Feindseligkeit oder Ablehnung bei einer anderen Person hervorruft – sei es durch Worte, Verhalten oder Einstellungen. Ob in der Literatur, im Berufsalltag oder in politischen Diskussionen: Das Wort beschreibt eine oft konfliktgeladene Dynamik, die man verstehen sollte, um angemessen auf Englisch kommunizieren zu können.
