Der Ausdruck „answer phone“ ist ein Begriff aus dem britischen Englisch und bezeichnet ein Gerät oder System, das Anrufe automatisch entgegennimmt und Nachrichten aufzeichnet, wenn der Angerufene nicht verfügbar ist. Im amerikanischen Englisch ist der entsprechende Begriff „answering machine“ oder – im modernen Kontext – einfach „voicemail“. Im Deutschen spricht man von einem „Anrufbeantworter“.
Definition
Answer phone (Substantiv, britisches Englisch)
Ein elektronisches Gerät oder Dienst, der Anrufe entgegennimmt und Nachrichten aufzeichnet, wenn niemand ans Telefon geht.
Beispiel:
“I tried calling you last night, but I got your answer phone.”
(Ich habe dich gestern Abend angerufen, aber es ging nur dein Anrufbeantworter ran.)
Britisches vs. Amerikanisches Englisch
| Britisches Englisch | Amerikanisches Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| answer phone | answering machine / voicemail | Anrufbeantworter |
In Großbritannien ist „answer phone“ ein geläufiger Begriff, während man in den USA eher „answering machine“ sagt, besonders wenn es sich um ein physisches Gerät handelt. Mit der Verbreitung von Mobiltelefonen ist „voicemail“ heutzutage der geläufigere Ausdruck für den digitalen Anrufbeantworter.
Verwendung im Satz
- „Please leave a message on my answer phone.“
(Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.) - „The answer phone picked up after four rings.“
(Der Anrufbeantworter ging nach viermaligem Klingeln ran.) - „She checked her answer phone messages as soon as she got home.“
(Sie hörte die Nachrichten auf ihrem Anrufbeantworter ab, sobald sie nach Hause kam.)
Wortherkunft
„Answer phone“ ist eine verkürzte Form von „telephone answering machine“. Der Ausdruck wurde populär, als in den 1970er und 80er Jahren automatische Anrufbeantworter für den Heimgebrauch aufkamen.
Moderne Relevanz
In Zeiten von Smartphones und digitalen Kommunikationssystemen ist das klassische Gerät selten geworden. Dennoch bleibt der Begriff „answer phone“ im britischen Englisch erhalten – oft synonym mit „voicemail“, besonders im alltäglichen Sprachgebrauch.
Fazit
Der Begriff „answer phone“ ist ein gutes Beispiel für regionale Unterschiede im englischen Wortschatz und für den Einfluss der Technologie auf Sprache. Wer Englisch lernt, sollte sich bewusst sein, dass „answer phone“ typisch britisch ist, während in den USA eher „voicemail“ oder „answering machine“ verwendet wird.
