Die englische Redewendung „answer for something“ ist ein wichtiger Bestandteil des alltäglichen und formellen Sprachgebrauchs. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand Verantwortung für etwas übernimmt oder sich für etwas rechtfertigen muss – besonders im Zusammenhang mit Fehlern, Vergehen oder Konsequenzen. In diesem Beitrag erklären wir die Bedeutung, Verwendung und Feinheiten dieser Redewendung und zeigen Beispiele sowie mögliche Übersetzungen ins Deutsche.
Bedeutung
„To answer for something“ bedeutet:
- Verantwortung übernehmen (für etwas, das man getan hat)
- sich rechtfertigen müssen (besonders bei Fehlverhalten)
- zur Rechenschaft gezogen werden
Es geht also darum, dass jemand für die Folgen seines Handelns einstehen oder sich gegenüber einer Autorität (z. B. Vorgesetzten, Polizei, Gericht) erklären muss.
Grammatikalische Struktur
- to answer for + Nomen
→ Das Nomen steht für das Verhalten, die Tat oder das Ereignis, für das Verantwortung übernommen werden muss.
Beispiele:
- He will have to answer for his actions.
→ Er wird sich für seine Handlungen verantworten müssen. - The company had to answer for the environmental damage it caused.
→ Das Unternehmen musste sich für die Umweltschäden verantworten.
Typische Kontexte
| Kontext | Bedeutung von „answer for sth“ |
|---|---|
| Recht / Justiz | Zur Rechenschaft gezogen werden (z. B. vor Gericht) |
| Beruf / Schule | Verantwortung für Fehler übernehmen |
| Alltag / Umgangssprache | Sich erklären oder rechtfertigen (auch im Streit) |
Beispiele aus der Praxis
- Politik:
The minister had to answer for the scandal during the press conference.
→ Der Minister musste sich bei der Pressekonferenz für den Skandal verantworten. - Familie:
You’ll have to answer for this when your parents get home.
→ Dafür wirst du dich verantworten müssen, wenn deine Eltern nach Hause kommen. - Arbeit:
The manager had to answer for the project’s failure in front of the board.
→ Der Manager musste sich vor dem Vorstand für das Scheitern des Projekts rechtfertigen.
Verwandte Ausdrücke
| Englischer Ausdruck | Bedeutung | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| to take responsibility | Verantwortung übernehmen | Verantwortung übernehmen |
| to be held accountable | zur Rechenschaft gezogen werden | zur Rechenschaft gezogen werden |
| to own up to something | etwas zugeben / gestehen | etwas eingestehen / bekennen |
Hinweise zur Verwendung
- „Answer for something“ ist neutral bis formell, kann aber auch im informellen Alltag verwendet werden.
- Im juristischen oder offiziellen Kontext ist die Redewendung besonders häufig zu finden.
- Oft steht sie in Zusammenhang mit Konsequenzen, die jemand tragen muss.
Fazit
Die Redewendung „answer for something“ ist ein nützliches und oft verwendetes englisches Sprachmittel, das es Lernenden ermöglicht, präzise über Verantwortung, Schuld und Rechtfertigung zu sprechen. Sie ist leicht in den eigenen Wortschatz zu integrieren und sowohl im Alltag als auch in formellen Situationen anwendbar.
