Das englische Verb „anonymize“ (britisch auch: anonymise) bedeutet, personenbezogene oder identifizierende Informationen so zu verändern oder zu entfernen, dass die betroffene Person nicht mehr identifizierbar ist. Es ist ein zentraler Begriff im Kontext von Datenschutz, Informationssicherheit und Datenanalyse. Das Wort stammt vom griechischen „an-” (ohne) und „onyma” (Name) ab – also „namenlos machen“.
Bedeutung
To anonymize bedeutet, Daten zu entpersonalisieren, also alle Informationen zu entfernen, die Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zulassen.
Deutsche Entsprechung: anonymisieren
Verwendung im Kontext
- Datenschutz (Data Protection)
In Unternehmen und Forschungseinrichtungen ist das Anonymisieren ein wichtiger Schritt, um gesetzlichen Anforderungen wie der DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) zu entsprechen.- “Before sharing the data set, we need to anonymize all personal information.”
(Bevor wir den Datensatz weitergeben, müssen wir alle personenbezogenen Daten anonymisieren.)
- “Before sharing the data set, we need to anonymize all personal information.”
- Forschung und Statistik
Auch in medizinischer Forschung oder Sozialwissenschaften ist es essenziell, Teilnehmerdaten zu anonymisieren, um ethische Standards einzuhalten.- “The study participants’ identities were anonymized to ensure confidentiality.”
(Die Identitäten der Studienteilnehmer wurden anonymisiert, um Vertraulichkeit zu gewährleisten.)
- “The study participants’ identities were anonymized to ensure confidentiality.”
- IT und Cybersicherheit
In der IT-Welt bezieht sich das Anonymisieren nicht nur auf personenbezogene Daten, sondern auch auf IP-Adressen, Metadaten und Benutzerverhalten.- “The server logs are anonymized to protect users‘ privacy.”
(Die Serverprotokolle werden anonymisiert, um die Privatsphäre der Nutzer zu schützen.)
- “The server logs are anonymized to protect users‘ privacy.”
Beispielsätze
- “We anonymized the email addresses in the customer list.”
(Wir haben die E-Mail-Adressen in der Kundenliste anonymisiert.) - “Anonymizing sensitive data helps prevent misuse in case of a data breach.”
(Die Anonymisierung sensibler Daten hilft, Missbrauch im Falle eines Datenlecks zu verhindern.)
Verwandte Begriffe
Englisch | Deutsch | Bedeutung |
---|---|---|
Anonymity | Anonymität | Zustand, nicht identifizierbar zu sein |
Pseudonymize | Pseudonymisieren | Ersetzen durch ein Alias, aber rückführbar |
Redact | Schwärzen/Zensieren | Entfernen von Textstellen in Dokumenten |
Obfuscate | Verschleiern | Absichtliches Verwirren von Daten |
Anonymize vs. Pseudonymize
- Anonymize: Endgültig – keine Rückverfolgung möglich
- Pseudonymize: Reversibel – mit Zusatzinformationen kann die Identität wiederhergestellt werden
Beispiel: Eine pseudonymisierte Patienten-ID kann mit einem geheimen Schlüssel wieder einer realen Person zugeordnet werden. Eine anonymisierte nicht.
Fazit
Das Wort „anonymize“ ist ein zentrales Fachwort in der englischen Sprache, wenn es um Datenschutz, Ethik und digitale Sicherheit geht. Es ist nicht nur ein technischer Begriff, sondern ein Ausdruck für verantwortungsvollen Umgang mit Informationen.
Wenn Sie über moderne Themen wie Datenschutz, Datenanalyse oder IT-Sicherheit auf Englisch schreiben oder lesen, werden Sie „anonymize“ mit großer Wahrscheinlichkeit regelmäßig begegnen.