Annunciator

Das englische Wort „annunciator“ ist ein technisches Substantiv, das sich auf ein Gerät oder System bezieht, das Warnungen, Meldungen oder Zustandsanzeigen übermittelt – häufig in Form von Licht- oder Tonsignalen. Es stammt vom lateinischen Verb „annuntiare“ ab, was „ankündigen“ oder „verkünden“ bedeutet. In der englischen Sprache ist „annunciator“ vor allem im technischen, industriellen und sicherheitstechnischen Bereich gebräuchlich.

Bedeutung

Ein „annunciator“ ist ein Anzeigegerät oder Meldesystem, das Statusinformationen über Maschinen, Prozesse oder Systeme liefert. In der Praxis zeigt ein Annunciator oft an, ob ein Fehler aufgetreten ist, ein bestimmter Prozess aktiv ist oder ob ein Eingreifen erforderlich ist.

Deutsche Übersetzungen:

• Meldegerät
• Anzeigepanel
• Signalanlage
• Störungsmelder

Verwendung im technischen Kontext

Annunciators werden häufig in folgenden Bereichen eingesetzt:

1. Industrie- und Kraftwerksanlagen
   • Überwachung von Temperatur, Druck oder Füllständen
   • Beispiel: „The annunciator panel lit up when the cooling system failed.“
     (Das Anzeigefeld leuchtete auf, als das Kühlsystem ausfiel.)
2. Luftfahrt
   • Cockpits verfügen über annunciator panels, die Piloten über den Zustand des Flugzeugs informieren.
   • Beispiel: „The annunciator signaled a fuel imbalance between the tanks.“
     (Das Warnsystem meldete ein Ungleichgewicht im Kraftstoffsystem.)
3. Gebäudetechnik & Brandschutz
   • In Brandmeldeanlagen oder Aufzügen: „Fire annunciator“ zeigt an, wo im Gebäude ein Brandalarm ausgelöst wurde.
   • Beispiel: „The fire annunciator showed the alarm was triggered on the third floor.“

Beispiele im Alltag und Fachjargon

• „The annunciator displays both visual and audible alerts for critical system faults.“
  (Das Meldesystem zeigt sowohl visuelle als auch akustische Warnungen bei kritischen Systemfehlern an.)
• „Engineers checked the annunciator board to diagnose the power outage.“
  (Ingenieure überprüften das Anzeigepanel, um den Stromausfall zu diagnostizieren.)

Sprachlich & stilistisch

Obwohl „annunciator“ ein eher technischer Begriff ist, wird er auch gelegentlich metaphorisch verwendet, z. B. für jemanden oder etwas, das Veränderungen oder wichtige Ereignisse „ankündigt“ – ähnlich wie ein „Herold“ oder „Verkünder“.

Beispiel:

• „He became the annunciator of a new era in digital innovation.“
  (Er wurde zum Verkünder eines neuen Zeitalters digitaler Innovation.)

Synonyme & verwandte Begriffe

Fazit

„Annunciator“ ist ein präziser, technischer Begriff im Englischen, der sich auf Systeme zur Anzeige, Warnung oder Benachrichtigung bezieht. Er spielt eine zentrale Rolle in sicherheitsrelevanten Bereichen wie Luftfahrt, Industrie oder Gebäudetechnik. Wer Fachtexte oder technische Handbücher im Englischen liest oder verfasst, wird diesem Wort häufig begegnen.