Das englische Wort „annunciation“ ist ein Substantiv, das in erster Linie in religiösen und formellen Kontexten verwendet wird. Es hat seine Wurzeln im lateinischen annuntiatio, was „Ankündigung“ oder „Verkündung“ bedeutet. Im Deutschen wird es als „Verkündigung“ übersetzt – insbesondere im christlich-religiösen Sinn.
Bedeutung
1. Religiöse Bedeutung:
In der christlichen Theologie bezeichnet „Annunciation“ die Verkündigung des Erzengels Gabriel an die Jungfrau Maria, dass sie den Sohn Gottes, Jesus Christus, empfangen werde. Diese Begebenheit ist im Lukasevangelium (Lk 1,26–38) überliefert.
- Beispiel:
„The Annunciation is celebrated on March 25th in many Christian traditions.“
(Die Verkündigung wird am 25. März in vielen christlichen Traditionen gefeiert.)
2. Allgemeine Bedeutung:
In einem allgemeineren, weltlicheren Sinn kann „annunciation“ auch einfach eine offizielle oder bedeutende Ankündigung meinen – ähnlich wie „announcement“, jedoch in gehobener Sprache.
- Beispiel:
„The queen’s annunciation of a new heir was met with great joy.“
(Die feierliche Bekanntgabe eines neuen Thronerben durch die Königin wurde mit großer Freude aufgenommen.)
Verwendung im Englischen
„Annunciation“ ist kein alltägliches Wort und kommt eher in folgenden Bereichen vor:
- Theologie und Kirchenkunst (z. B. „The Annunciation“ als Bildtitel oder Kirchenfest)
- Literatur (gehobener oder symbolischer Sprachgebrauch)
- Formelle oder poetische Ankündigungen
Sprachgebrauch in Beispielsätzen
- „The painting depicts the Annunciation, with the angel Gabriel kneeling before Mary.“
(Das Gemälde zeigt die Verkündigung, bei der der Engel Gabriel vor Maria kniet.) - „Her sudden annunciation of departure shocked the entire office.“
(Ihre plötzliche Ankündigung des Weggangs schockierte das gesamte Büro.) - „The Annunciation is a key moment in the liturgical calendar.“
(Die Verkündigung ist ein zentraler Moment im liturgischen Kalender.)
Verwandte Begriffe
| Englisches Wort | Deutsche Entsprechung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Announcement | Ankündigung / Bekanntgabe | neutral, alltagsbezogen |
| Proclamation | feierliche Verkündung | oft offiziell, z. B. durch Autoritäten |
| Declaration | Erklärung / Deklaration | feierlich oder politisch |
| Revelation | Offenbarung | spirituell oder tiefgründig |
Merkhilfe
„Annunciation“ enthält das Wort „announce“, was helfen kann, sich die Bedeutung als Verkündigung oder Ankündigung einzuprägen – allerdings in einem besonders formellen oder religiösen Rahmen.
Fazit
„Annunciation“ ist ein ausdrucksstarkes englisches Substantiv mit einer klaren Wurzel im religiösen Sprachgebrauch, das sich auf bedeutende Ankündigungen bezieht – insbesondere auf die Verkündigung an Maria. Es eignet sich hervorragend, um feierliche, tiefgreifende oder symbolische Mitteilungen zu benennen, besonders in theologischen oder literarischen Kontexten.
Ein Begriff, der die Schönheit und Tiefe der englischen Sprache unterstreicht – ideal für fortgeschrittene Sprachlernende und kulturhistorisch Interessierte.
