Das englische Wort „announcer“ ist ein Substantiv und bezeichnet eine Person, die Informationen öffentlich ankündigt oder durchsagt – meist über Rundfunk, Fernsehen oder bei Veranstaltungen. Es leitet sich vom Verb „to announce“ (ankündigen, bekanntgeben) ab und hat seinen Ursprung im lateinischen „annuntiare“ (verkünden).
Für Deutschsprachige, die die Feinheiten der englischen Sprache verstehen wollen, ist „announcer“ ein interessantes Wort, das sowohl allgemeinsprachlich als auch fachspezifisch Anwendung findet.
Bedeutung
Ein „announcer“ ist:
- jemand, der Informationen laut oder öffentlich bekannt gibt, z. B. bei Veranstaltungen oder im öffentlichen Verkehr,
- oder ein Sprecher in Radio oder Fernsehen, der Programme ansagt oder Nachrichten vorliest.
Im Deutschen entsprechen Begriffe wie „Ansager“, „Sprecher“, „Durchsager“ oder „Moderator“ je nach Kontext dem englischen „announcer“.
Typische Verwendungen
- Rundfunk & Fernsehen
- „The radio announcer gave the latest weather updates every hour.“
(Der Radiosprecher gab stündlich die aktuellen Wetterinformationen durch.)
- „The radio announcer gave the latest weather updates every hour.“
- Sportveranstaltungen
- „The stadium announcer introduced the players to the crowd.“
(Der Stadionsprecher stellte dem Publikum die Spieler vor.)
- „The stadium announcer introduced the players to the crowd.“
- Öffentliche Verkehrsmittel
- „The train announcer informed passengers about a delay.“
(Der Bahnhofsansager informierte die Fahrgäste über eine Verspätung.)
- „The train announcer informed passengers about a delay.“
- Veranstaltungen & Shows
- „The announcer welcomed the audience to the live performance.“
(Der Ansager begrüßte das Publikum zur Live-Vorstellung.)
- „The announcer welcomed the audience to the live performance.“
Verwandte Begriffe
| Englisches Wort | Deutsche Entsprechung | Anmerkung |
|---|---|---|
| announcement | Ankündigung, Durchsage | Das, was gesagt wird |
| to announce | ankündigen, bekanntgeben | Das Verb dazu |
| broadcaster | Rundfunksprecher, Sender | weiter gefasst |
| host / presenter | Moderator | bei Shows üblich |
| narrator | Erzähler (z. B. in Dokus) | nicht gleichzusetzen |
„Announcer“ vs. „Presenter“
Im britischen Englisch wird oft zwischen einem „presenter“ (z. B. Showmoderator) und einem „announcer“ (Programmansager oder Nachrichtensprecher) unterschieden. Im amerikanischen Englisch verschwimmen die Rollen hingegen häufiger.
Fazit
Das englische Wort „announcer“ beschreibt eine Person, deren Hauptaufgabe darin besteht, Informationen oder Programme mündlich anzukündigen – sei es im Fernsehen, Radio, Stadion oder in öffentlichen Einrichtungen. Es ist ein vielseitig einsetzbares Wort mit klarer Verbindung zu Kommunikation, Medien und öffentlichen Veranstaltungen.
Für Deutschsprachige lohnt es sich, „announcer“ nicht nur als Übersetzung von „Ansager“ zu verstehen, sondern als Bestandteil eines größeren Wortfeldes rund um Medien, Moderation und Mitteilung.
