Das englische Wort „annotated“ ist ein Adjektiv, das häufig im akademischen, literarischen und technischen Kontext verwendet wird. Es bezieht sich auf Texte, Dokumente oder Daten, die mit erklärenden Notizen, Kommentaren oder Zusatzinformationen versehen wurden. Die Grundform des Verbs lautet „to annotate“, was „kommentieren“ oder „mit Anmerkungen versehen“ bedeutet.
Bedeutung
„Annotated“ bedeutet, dass ein Text oder Dokument mit erläuternden Anmerkungen, Erklärungen oder Hinweisen versehen wurde, um das Verständnis zu erleichtern oder zusätzliche Informationen bereitzustellen.
Im Deutschen entspricht das in etwa dem Begriff „kommentiert“ oder „mit Anmerkungen versehen“.
Verwendung im Englischen
- Akademische Texte
In der Wissenschaft und im Studium sind annotated editions weit verbreitet. Dabei handelt es sich um Ausgaben literarischer Werke mit erklärenden Fußnoten oder Randbemerkungen: “We read an annotated version of Shakespeare’s Hamlet in class to better understand the historical context.”
(Wir lasen eine kommentierte Ausgabe von Shakespeares Hamlet, um den historischen Kontext besser zu verstehen.) - Bibliografien
Eine annotated bibliography enthält nicht nur eine Liste von Quellen, sondern auch eine kurze Zusammenfassung und Bewertung jeder Quelle: “Your assignment must include an annotated bibliography of at least five academic sources.”
(Deine Aufgabe muss eine kommentierte Bibliografie mit mindestens fünf wissenschaftlichen Quellen enthalten.) - Technische Dokumentation
Auch in der Informatik und Technik spricht man von annotated code oder annotated data, wenn zusätzliche Erklärungen, Kommentare oder Meta-Informationen hinzugefügt werden: “The developer provided an annotated version of the script for easier debugging.”
(Der Entwickler stellte eine kommentierte Version des Skripts zur Verfügung, um das Debugging zu erleichtern.)
Warum ist „annotated“ ein nützliches Wort?
- Es zeigt, dass ein Text über die reine Information hinausgeht.
- Es macht Wissen zugänglicher durch zusätzliche Erklärungen.
- Es wird in vielen Disziplinen verwendet – von Literaturwissenschaft über Programmierung bis zu künstlicher Intelligenz.
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| annotation | Anmerkung / Kommentar |
| to annotate | kommentieren / erläutern |
| annotated edition | kommentierte Ausgabe |
| annotated notes | erläuternde Notizen |
Antonyme
Ein Gegensatz zu annotated wäre unannotated oder plain, also ein Text oder Dokument ohne jegliche Anmerkungen oder Kommentare.
Fazit
Das Wort annotated ist ein äußerst nützliches Adjektiv im englischen Sprachgebrauch, besonders wenn man sich mit wissenschaftlichen Texten, literarischen Werken oder technischen Dokumenten beschäftigt. Es steht für Mehrwert durch Erklärung – ein wichtiges Konzept beim Lehren, Lernen und Verstehen komplexer Inhalte.
Merktipp:
“An annotated text talks to you — it explains, not just states.”
(Ein kommentierter Text spricht mit dir – er erklärt, statt nur zu behaupten.)
