Das englische Wort anklet ist ein Substantiv und bezeichnet in der Regel ein Schmuckstück, das um den Knöchel getragen wird – also ein Fußkettchen. In anderen Kontexten kann es sich auch auf funktionale Bänder oder Vorrichtungen beziehen, die am Knöchel angebracht werden, wie z. B. elektronische Fußfesseln. Die Bedeutung hängt somit vom Zusammenhang ab. Im Folgenden betrachten wir beide Hauptbedeutungen des Wortes und ihren Gebrauch im Englischen.
1. Anklet als Schmuck
Definition:
Ein anklet ist ein zierliches Kettchen oder Band, das um den Knöchel getragen wird – oft aus Metall, Leder, Perlen oder Stoff gefertigt. Es wird meist zu modischen Zwecken getragen und ist in vielen Kulturen verbreitet.
Beispiele:
- „She wore a silver anklet with tiny bells that jingled as she walked.“
(Sie trug ein silbernes Fußkettchen mit kleinen Glöckchen, die beim Gehen klingelten.) - „Anklets became popular accessories during the summer fashion trends.“
(Fußkettchen wurden während der Sommermode-Trends beliebte Accessoires.)
Kulturelle Bedeutung:
In Ländern wie Indien sind Anklets (auch payal genannt) traditioneller Schmuck und Teil kultureller oder religiöser Bräuche, besonders bei Frauen und zu Festlichkeiten.
Verwandte Wörter:
- bracelet (Armband)
- necklace (Halskette)
- toe ring (Zehrenk)
- accessory (Accessoire)
2. Anklet als elektronische Vorrichtung
Definition:
In der Rechtssprache oder im Bereich der Überwachung bezeichnet anklet auch eine elektronische Fußfessel. Diese Geräte werden oft von Justizbehörden eingesetzt, um den Aufenthaltsort von Personen zu überwachen – etwa bei Hausarrest oder Bewährungsauflagen.
Beispiele:
- „The suspect was released under house arrest and fitted with an electronic anklet.“
(Der Verdächtige wurde unter Hausarrest freigelassen und mit einer elektronischen Fußfessel ausgestattet.) - „Anklets can track movements using GPS technology.“
(Fußfesseln können Bewegungen mithilfe von GPS-Technologie verfolgen.)
Verwandte Begriffe:
- electronic tag
- ankle monitor
- GPS tracker
- parole (Bewährung)
Fazit
Das englische Wort anklet ist vielseitig und kann je nach Kontext entweder ein modisches Fußkettchen oder eine elektronische Überwachungsvorrichtung bezeichnen. Während es in der Alltagsmode für Leichtigkeit und Stil steht, hat es in rechtlichen Zusammenhängen eine sehr konkrete und technische Bedeutung. Wer Englisch lernt, sollte also besonders auf den Zusammenhang achten, in dem das Wort verwendet wird.
