Das englische Wort animosity ist ein Substantiv und gehört zu den Begriffen, die häufig verwendet werden, um feindselige oder stark negative Gefühle gegenüber einer anderen Person oder Gruppe auszudrücken. Es handelt sich dabei um ein kraftvolles Wort, das oft in politischen, sozialen oder persönlichen Kontexten auftaucht. Lassen Sie uns dieses wichtige Vokabel näher beleuchten.
Bedeutung
Animosity beschreibt eine starke Feindseligkeit, Abneigung oder tief sitzenden Groll gegenüber jemandem oder etwas. Im Deutschen kann es je nach Kontext mit folgenden Begriffen übersetzt werden:
- Feindseligkeit
- Abneigung
- Groll
- Feindschaft
- Hass (in stärkeren Ausprägungen)
Definition (Oxford Dictionary):
Strong hostility; strong dislike or hatred.
Verwendung im Satz
Hier sind einige Beispiele, wie „animosity“ korrekt verwendet wird:
- There was obvious animosity between the two rival teams.
(Zwischen den beiden rivalisierenden Teams herrschte offensichtliche Feindseligkeit.) - She felt no animosity toward her ex-husband, despite their difficult divorce.
(Sie verspürte keine Feindseligkeit gegenüber ihrem Ex-Mann, trotz ihrer schwierigen Scheidung.) - Political animosity can divide entire nations.
(Politische Feindseligkeit kann ganze Nationen spalten.)
Wortherkunft
Das Wort stammt vom lateinischen animositas, abgeleitet von animus, was „Geist“, „Sinn“ oder „Seele“ bedeutet. Im Mittelenglischen übernahm man es im Sinne von „gereizter Zustand des Geistes“ – also eine aufgeladene, negative emotionale Haltung.
Synonyme (englisch)
- Hostility
- Antagonism
- Enmity
- Hatred
- Resentment
- Bitterness
Hinweis: „Animosity“ ist meist etwas stärker als bloße „dislike“, aber weniger intensiv als „hatred“.
Antonyme (Gegenteile)
- Friendship (Freundschaft)
- Harmony (Harmonie)
- Goodwill (Wohlwollen)
- Kindness (Freundlichkeit)
- Affection (Zuneigung)
Stilistische Hinweise
- Formell oder neutral: „Animosity“ wird sowohl in formeller als auch in informeller Sprache verwendet, ist aber stilistisch gehoben.
- Nicht zählbar: Es handelt sich um ein uncountable noun. Man sagt also nicht „an animosity“, sondern verwendet es allgemein oder mit unbestimmten Mengenangaben (e.g. a lot of animosity, deep animosity).
Fazit
Das englische Wort animosity ist ein starkes Substantiv zur Beschreibung von tiefer Feindseligkeit oder Abneigung. Es ist in vielen Kontexten – von zwischenmenschlichen Konflikten bis zu politischen Spannungen – einsetzbar und gehört zu den wichtigen Vokabeln für fortgeschrittene Englischlerner. Seine Verwendung erfordert jedoch ein gutes Sprachgefühl, um die emotionale Intensität korrekt einzuschätzen.
Wenn du deinen englischen Wortschatz um präzise Begriffe für Gefühle und soziale Dynamiken erweitern möchtest, ist „animosity“ ein wertvolles Wort.
