Das englische Wort „anaemia“ (amerikanisch: anemia) ist ein medizinischer Fachbegriff und bezeichnet eine Erkrankung, bei der das Blut nicht genügend gesunde rote Blutkörperchen oder Hämoglobin enthält. Das Wort stammt vom griechischen „an-” (ohne) und „haima” (Blut) – also wörtlich „Blutarmut“. Im Deutschen wird es direkt als „Anämie“ übernommen.
Bedeutung im medizinischen Kontext
„Anaemia“ beschreibt einen Zustand, bei dem der Sauerstofftransport im Körper durch das Blut eingeschränkt ist. Das kann zu Symptomen wie Müdigkeit, Blässe, Kurzatmigkeit oder Konzentrationsproblemen führen.
Typische englische Verwendung
- „The patient was diagnosed with iron-deficiency anaemia.“
(Der Patient wurde mit Eisenmangelanämie diagnostiziert.) - „Chronic anaemia can lead to serious complications if left untreated.“
(Chronische Anämie kann zu ernsthaften Komplikationen führen, wenn sie unbehandelt bleibt.) - „A blood test confirmed she had mild anaemia.“
(Ein Bluttest bestätigte, dass sie eine leichte Anämie hatte.)
Arten von Anaemia im Englischen
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung |
|---|---|
| Iron-deficiency anaemia | Eisenmangelanämie |
| Pernicious anaemia | Perniziöse Anämie (Vitamin-B12-Mangel) |
| Sickle cell anaemia | Sichelzellenanämie |
| Aplastic anaemia | Aplastische Anämie |
| Haemolytic anaemia | Hämolytische Anämie |
Sprachliche Hinweise
- Die britische Schreibweise lautet „anaemia“, die amerikanische „anemia“.
- Beide Formen sind korrekt, aber die Schreibweise hängt vom Kontext (UK/US) ab.
- Als Adjektiv wird „anaemic“ (US: anemic) verwendet:
- „She looked anaemic and weak.“
(Sie sah blass und schwach aus.)
- „She looked anaemic and weak.“
Synonyme (informell oder metaphorisch)
- „Low blood count“ – umgangssprachlich für niedrige Anzahl roter Blutkörperchen
- „Lack of energy“ – oft beschreibend für ein Symptom der Anaemia
Fazit
Das englische Wort „anaemia“ ist nicht nur medizinisch relevant, sondern zeigt auch schön den Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Wer medizinische Texte auf Englisch liest oder schreibt, sollte die Schreibweise, Bedeutung und typischen Ausdrücke kennen. Auch im allgemeinen Sprachgebrauch kann „anaemic“ metaphorisch verwendet werden, z. B. für eine „kraftlose Leistung“ („an anaemic performance“).
Lern-Tipp: Achten Sie auf den Kontext – „anaemia“ in einem britischen Text bedeutet dasselbe wie „anemia“ in einem US-amerikanischen.
