Der Ausdruck amour propre stammt ursprünglich aus dem Französischen und wird im Englischen (und auch im Deutschen) als ein kultivierter, psychologisch geprägter Begriff verwendet. Wörtlich übersetzt bedeutet er „Selbstliebe“, hat jedoch eine tiefere Bedeutung, die mit Selbstachtung, Stolz und dem Bedürfnis nach gesellschaftlicher Anerkennung verknüpft ist. In der englischen Sprache ist „amour propre“ ein Lehnwort, das häufig in gehobener, philosophischer oder literarischer Sprache gebraucht wird.
Bedeutung
Amour propre bezeichnet das Gefühl der Selbstachtung oder des Selbstwerts, insbesondere im Zusammenhang mit der Wahrnehmung durch andere. Es geht also nicht nur um innere Zufriedenheit mit sich selbst (wie bei „self-esteem“), sondern darum, wie sehr das Selbstbild von der Meinung der Mitmenschen abhängt.
Im Deutschen entspricht das in etwa „verletzlicher Stolz“ oder „Empfindlichkeit gegenüber Kränkung des Selbstwertgefühls“.
Ursprung und Philosophie
Der Begriff wurde besonders bekannt durch den französischen Philosophen Jean-Jacques Rousseau, der im 18. Jahrhundert zwischen zwei Arten von Selbstliebe unterschied:
- Amour de soi – eine natürliche, instinktive Selbstliebe, die dem Selbsterhalt dient.
- Amour propre – eine soziale, von Vergleichen mit anderen abhängige Form der Selbstachtung, die zur Eitelkeit, Rivalität und gesellschaftlichen Spannungen führen kann.
Rousseau sah amour propre als eine Folge der Zivilisation, die den Menschen dazu bringt, sich ständig mit anderen zu messen.
Verwendung im Englischen
Im Englischen wird amour propre meist in philosophischen, psychologischen oder literarischen Kontexten verwendet. Hier einige typische Anwendungen:
- „His amour propre was wounded by the criticism of his work.“
(Sein Stolz wurde durch die Kritik an seiner Arbeit verletzt.) - „She acted out of amour propre, not out of real concern.“
(Sie handelte aus gekränkter Eitelkeit, nicht aus echter Sorge.) - „The diplomat’s amour propre made compromise difficult.“
(Der Stolz des Diplomaten machte Kompromisse schwierig.)
Vergleich mit ähnlichen Begriffen
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Amour propre | verletzlicher Stolz | Selbstachtung im sozialen Kontext |
| Self-esteem | Selbstwertgefühl | Innere Bewertung des eigenen Wertes |
| Pride | Stolz | Generelles Gefühl von Wert oder Leistung |
| Vanity | Eitelkeit | Übermäßige Beschäftigung mit eigenem Aussehen |
Fazit
Amour propre ist ein kultivierter Ausdruck, der eine komplexe Form von Selbstachtung beschreibt – eine, die stark vom sozialen Umfeld und der Meinung anderer abhängt. In der englischen Sprache verleiht der Begriff einem Text oft eine intellektuelle oder psychologisch tiefere Dimension und ist besonders in Literatur, Philosophie und gehobener Sprache gebräuchlich.
Indem man ein solches Wort wie amour propre versteht und korrekt einsetzt, erweitert man nicht nur den Wortschatz, sondern auch das Verständnis für zwischenmenschliche Dynamiken und kulturelle Nuancen der englischen Sprache.
