Das englische Wort „amortize“ ist ein Fachbegriff aus der Finanzwelt und bedeutet, eine Schuld oder einen finanziellen Aufwand über einen bestimmten Zeitraum hinweg schrittweise zu tilgen oder abzuschreiben. Es stammt vom mittellateinischen amortizare, was so viel bedeutet wie „etwas allmählich sterben lassen“. In der deutschen Sprache wird es am besten mit „abschreiben“, „tilgen“ oder „amortisieren“ übersetzt, je nach Kontext.
Bedeutung im Detail
Amortize wird in zwei Hauptkontexten verwendet:
- Schuldentilgung
Das Wort beschreibt die regelmäßige Rückzahlung eines Kredits in festen Raten, die sowohl Zinsen als auch einen Teil der Kreditsumme (Kapital) enthalten: “The mortgage is amortized over 30 years.”
(Die Hypothek wird über 30 Jahre amortisiert.) - Bilanzierung / Buchhaltung
Hier bezieht sich „amortize“ auf die Verteilung der Kosten eines immateriellen Vermögenswertes (z. B. Patente, Lizenzen) über dessen Nutzungsdauer: “The company amortized the patent over 10 years.”
(Das Unternehmen schrieb das Patent über zehn Jahre ab.)
Verwendung in der Finanzwelt
Typische Anwendungsfelder:
- Kreditwesen:
Bei einem annuitätisch amortisierten Kredit bleibt die monatliche Zahlung konstant, während sich der Zins- und Tilgungsanteil im Zeitverlauf verschieben. - Unternehmensbuchhaltung:
Unterscheidung zwischen depreciation (Abschreibung auf materielle Güter) und amortization (Abschreibung auf immaterielle Güter). - Steuerrecht:
Amortisation kann steuerlich geltend gemacht werden, indem jährlich ein Teil der Kosten abgeschrieben wird.
Beispiele im Alltag
- “We need to amortize this loan quickly to reduce our interest payments.”
(Wir müssen diesen Kredit schnell tilgen, um unsere Zinszahlungen zu senken.) - “The software license cost will be amortized over three years.”
(Die Kosten der Softwarelizenz werden über drei Jahre abgeschrieben.) - “She studied the amortization schedule to understand how much of her payment went to the principal.”
(Sie studierte den Tilgungsplan, um zu verstehen, wie viel ihrer Zahlung auf den Kapitalbetrag entfiel.)
Synonyme und verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Repay | Zurückzahlen |
| Pay off | Abzahlen |
| Depreciate | Abschreiben (materiell) |
| Write down/off | Wert berichtigen |
Antonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Accumulate debt | Schulden anhäufen |
| Capitalize | Aktivieren (statt abschreiben) |
Fazit
„Amortize“ ist ein Schlüsselbegriff im Finanzenglisch, der sowohl in der Kreditvergabe als auch in der Buchhaltung eine wichtige Rolle spielt. Wer englischsprachige Verträge, Geschäftsberichte oder Finanzpläne liest, sollte mit diesem Begriff vertraut sein. Die korrekte Interpretation hängt vom Zusammenhang ab: Geht es um Kredittilgung oder um bilanzielle Abschreibung?
Merksatz:
„To amortize“ heißt, Kosten oder Schulden gleichmäßig über Zeit verschwinden zu lassen – langsam, aber sicher.
