Das englische Wort „among“ ist eine sehr gebräuchliche Präposition, die vor allem verwendet wird, um eine Beziehung oder Position innerhalb einer Gruppe oder zwischen mehreren Dingen auszudrücken. Es gehört zu den grundlegenden Bausteinen der englischen Sprache und spielt eine wichtige Rolle in der Beschreibung von Verhältnissen, Verteilungen und Zugehörigkeiten. Für deutschsprachige Lernende ist „among“ besonders interessant, da es oft mit „unter“ oder „zwischen“ übersetzt wird – je nach Zusammenhang.
Bedeutung von „among“
„Among“ bedeutet im Deutschen in der Regel:
- unter (mehreren)
- zwischen (mehreren Elementen)
- inmitten von
Wichtig ist: „Among“ wird bei mehr als zwei Objekten verwendet. Wenn nur zwei Dinge oder Personen beteiligt sind, wird normalerweise „between“ benutzt.
Beispiele für den Gebrauch von „among“
- Zugehörigkeit oder Einordnung innerhalb einer Gruppe: She was the only woman among the finalists.
(Sie war die einzige Frau unter den Finalisten.) - Verteilung auf mehrere: The teacher handed out the books among the students.
(Die Lehrerin verteilte die Bücher unter den Schülern.) - Lage oder Position inmitten einer Gruppe: The cottage is hidden among the trees.
(Die Hütte ist zwischen den Bäumen versteckt.) - Gefühle oder Meinungen innerhalb einer Gruppe: There was confusion among the participants.
(Es herrschte Verwirrung unter den Teilnehmern.)
„Among“ vs. „Between“
Ein häufiger Fehler bei Englischlernenden ist die Verwechslung von „among“ und „between“.
- „Between“ wird verwendet, wenn es sich um zwei Elemente handelt: The ball is between the two boxes.
(Der Ball befindet sich zwischen den zwei Kisten.) - „Among“ wird verwendet bei drei oder mehr: The ball is hidden among the boxes.
(Der Ball ist zwischen den Kisten versteckt.)
Hinweis: In der modernen Sprache wird „between“ gelegentlich auch für mehr als zwei verwendet, wenn eine klare Trennung zwischen den Elementen besteht. Klassisch bleibt aber die obige Regel gültig.
Typische Ausdrücke mit „among“
- among friends – unter Freunden
- among other things – unter anderem
- among the best – unter den Besten
- among the living – unter den Lebenden
- discuss among yourselves – besprecht es unter euch
Zusammenfassung
| Merkmal | Beschreibung |
|---|---|
| Wortart | Präposition |
| Bedeutung (Deutsch) | unter, zwischen, inmitten |
| Anwendung | bei mehr als zwei Elementen |
| Typischer Kontext | Lage, Zugehörigkeit, Verteilung, Gefühle in Gruppen |
Fazit
„Among“ ist ein kleines, aber äußerst nützliches Wort im Englischen. Wer die richtige Verwendung beherrscht – insbesondere im Gegensatz zu „between“ – verbessert sein Sprachverständnis und seine Ausdrucksfähigkeit deutlich. Egal ob im Alltag, in der Literatur oder im akademischen Kontext: „Among“ ist ein unverzichtbarer Bestandteil des englischen Vokabulars.
