Das englische Wort „amnesty“ ist ein Substantiv (und gelegentlich ein Verb) mit rechtlichem und politischem Hintergrund. Es bezeichnet einen offiziellen Akt der Vergebung durch eine Regierung, bei dem Personen, die bestimmte Straftaten begangen haben – oft politischer Natur – von Strafe freigestellt werden. Der Begriff ist nicht nur im englischsprachigen Raum geläufig, sondern auch durch Organisationen wie „Amnesty International“ weltweit bekannt geworden. Der Ursprung des Wortes liegt im griechischen amnestia, was „Vergessen“ bedeutet.
Bedeutung
Amnesty bedeutet im Englischen:
- Substantiv: Eine offizielle Generalvergebung oder -begnadigung, die Straftätern (insbesondere politischen) gewährt wird, meist im Zusammenhang mit Aufständen, Kriegsverbrechen oder Verstößen gegen Gesetze in besonderen politischen Situationen.
Im Deutschen entspricht das dem Begriff „Amnestie“.
Verwendung im Englischen
- Politik & Recht
- Am häufigsten wird „amnesty“ im Zusammenhang mit staatlicher oder juristischer Vergebung verwendet.
- Beispiel: The government granted amnesty to all political prisoners.
(Die Regierung gewährte allen politischen Gefangenen Amnestie.)
- Migration & Aufenthalt
- Man spricht auch von „amnesty“ für illegale Einwanderer, wenn diese nachträglich einen legalen Status erhalten.
- Beispiel: Many undocumented workers were given amnesty under the new immigration reform.
(Viele undokumentierte Arbeiter erhielten Amnestie im Rahmen der neuen Einwanderungsreform.)
- Als Verb (seltener)
- to amnesty someone = jemandem Amnestie gewähren.
- Beispiel: The president amnestied the rebels after the peace agreement.
(Der Präsident begnadigte die Rebellen nach dem Friedensabkommen.)
Verwandte Begriffe
- Pardon – Gnade für Einzelpersonen, oft durch Staatsoberhäupter ausgesprochen.
- Forgiveness – allgemeiner Begriff für Vergebung im persönlichen oder moralischen Kontext.
- Clemency – Milde oder Gnade bei Strafen.
- Reprieve – Aufschub oder Aussetzung einer Strafe.
Typische Kontexte
| Kontext | Bedeutung von „amnesty“ |
|---|---|
| Politik | Entlassung politischer Gefangener |
| Krieg/Nachkriegszeit | Verzicht auf Verfolgung ehemaliger Gegner |
| Migration | Legalisierung des Aufenthaltsstatusses |
| Strafrecht | Generalverzicht auf Strafverfolgung bestimmter Gruppen |
Beispiele für die Verwendung in der Praxis
- After the revolution, the new government declared a general amnesty.
(Nach der Revolution erklärte die neue Regierung eine Generalamnestie.) - The amnesty allowed thousands of draft dodgers to return home.
(Die Amnestie erlaubte Tausenden von Wehrdienstverweigerern, nach Hause zurückzukehren.)
Fazit
„Amnesty“ ist ein kraftvolles und bedeutsames Wort, das in politischen, juristischen und gesellschaftlichen Debatten eine große Rolle spielt. Es steht für Vergebung, Versöhnung und einen Neuanfang – sei es nach einem Krieg, bei sozialen Umbrüchen oder in Fragen der Migration. Für Lernende der englischen Sprache ist es ein gutes Beispiel dafür, wie ein Wort sowohl juristisch-technisch als auch symbolisch verwendet werden kann.
