Die englische Redewendung „American as apple pie“ ist ein idiomatischer Ausdruck, der verwendet wird, um etwas als typisch amerikanisch oder tief in der amerikanischen Kultur verwurzelt zu beschreiben. Diese Redewendung ist besonders interessant für Deutschsprachige, die sich mit der englischen Sprache und Kultur auseinandersetzen möchten, da sie Einblick in kulturelle Werte und nationale Identität gibt.
Bedeutung
„American as apple pie“ bedeutet sinngemäß „so amerikanisch wie der Apfelkuchen“. Gemeint ist damit, dass eine Person, ein Verhalten, ein Gegenstand oder eine Idee als symbolisch typisch für die USA angesehen wird.
Der Ausdruck wird oft verwendet, um:
- Patriotismus zu betonen,
- kulturelle Normen hervorzuheben oder
- etwas nostalgisch-amerikanisches zu beschreiben.
Herkunft des Ausdrucks
Obwohl Apfelkuchen ursprünglich aus Europa stammt, wurde er im Laufe der Zeit zu einem Symbol für amerikanische Hausmannskost und Familie. Besonders im 20. Jahrhundert wurde der Apfelkuchen durch Werbung, Film und Literatur zum Inbegriff amerikanischer Traditionen – etwa als Lieblingsdessert bei Familienfeiern oder Nationalfeiertagen wie dem Independence Day.
Der Ausdruck „as American as apple pie“ tauchte bereits im frühen 20. Jahrhundert auf, wurde aber besonders während des Zweiten Weltkriegs populär, als Soldaten sagten, sie kämpften für „Mom and apple pie“ – also für Familie und Heimat.
Beispiele für den Gebrauch
- „Baseball is as American as apple pie.“
(Baseball ist so amerikanisch wie Apfelkuchen.) - „She wore red, white, and blue to the parade — looking as American as apple pie.“
(Sie trug Rot, Weiß und Blau zur Parade – ganz der Inbegriff amerikanischer Tradition.) - „The Fourth of July, fireworks, and backyard barbecues — it’s all American as apple pie.“
(Der vierte Juli, Feuerwerk und Grillpartys im Garten – das ist alles typisch amerikanisch.)
Verwandte Ausdrücke
- Mom and apple pie – ebenfalls ein Ausdruck für amerikanische Werte, besonders Familie, Heimat und Einfachheit.
- Red, white, and blue – bezieht sich auf die Farben der amerikanischen Flagge und steht symbolisch für Patriotismus.
- Stars and stripes – ein anderer Ausdruck für die amerikanische Flagge, oft im gleichen Kontext verwendet.
Deutsche Entsprechungen?
Es gibt keine direkte Entsprechung im Deutschen, aber ähnliche Ausdrücke wären:
- „so deutsch wie Sauerkraut“
- „typisch deutsch“
- „wie aus dem Bilderbuch“ (je nach Kontext)
Fazit
„American as apple pie“ ist mehr als nur ein Sprichwort – es ist ein Fenster in die Seele amerikanischer Kultur. Wer diesen Ausdruck versteht und richtig einsetzen kann, zeigt nicht nur Sprachkenntnis, sondern auch kulturelles Verständnis. Für Lernende der englischen Sprache ist es ein schönes Beispiel dafür, wie Sprache und Kultur untrennbar miteinander verbunden sind.
